NAETI四级译复习资料.docVIP

predominantly 优越地，主要地 successively waves of immigrants 移民不断涌入 China’s access/accession to WTO come into being 落成，出现 world-level 世界级的, 世界一流 quality education 高质量的教育 qualified personnel 合格人才 and the like 等等 nonprofit 非盈利 extensive and profound 博大精深 state-of-the-art 顶尖水准 around the corner 即将到来 family reunion 举家团圆 outbound travel 出境游 appreciation of the Chinese RMB versus the Hong Kong dollar 人民币对港元升值 cuisine 美食，菜系 （Chinese cuisine, Yue cuisine） scenic spot 景点 star hotel 星级酒店 flock…to/ swarm into 蜂拥而至 be approved by 由…批准 integration of… …的结合 rank the top 名列前茅 parent company 母公司 subsidiary 子公司 head office 总部 branches 分布 representative office 代表处 rise to fame 一举成名 celebrity 名人，名流 business community 商界 far more than 远不止 set aside time 留出时间 be attributed to 把…归因于 commitment 承诺 standard of living 生活水平 cosmopolitan city 大都市 metropolitan 大城市 glamour 魅力 entrepreneur 企业家 entrepreneurship 创业精神 be held in high regard 受推崇 There is wide recognition that 普遍认同 momentum 发展势头 growth rate 增长率 equivalent to 相当于 trade barriers 贸易壁垒 interdependence 互相依赖 remarkable achievement 卓越的成就 pro-business environment 有利于企业发展的环境 accounting for 80% of the national output 占国内产量的80% in particular 尤其 enjoy sustained growth 持续增长 five years in a row 连续五年 for the second year running 连续两年 the tenth consecutive year 连续十年 with determined steps 铿锵的步伐 driving force 主要动力‘ Greater China Region 大中华地区 robust economy 强劲的经济 logistics 物流 bring into play… 发挥 indispensable 不可缺少的 economic integration 经济一体化 Pan-PRD (Pearl River Delta) 泛珠三角地区 inland China 中国内陆 backland/ hinder land 腹地 terminal building 航站楼 special offer 特别优惠 revenue 收入 impetus 推动 leading company 主要企业，龙头企业，巨头 （four leading…四大巨头） intense competition 竞争激烈 in the coming five years 在未来五年内 well-established airline 成立已久的航空公司 take the plunge 贸然行动 a tiny fraction of the budget 一小部分预算 all-important 十分重要的 gain foothold 立足 raise profile 提升形象 a handful of 少数的 （形容少） aging society 老年人口社会 desirable 令人满意的 resolution of dispute 争端的解决 draft the contract 起草合同 overdue 过期的 quota