《The-Libido-for-the-Ugly》浅析.ppt

* The Libido for the Ugly ——Foregrounding, Contrast, Imagery apply impression technique(印象手法) use many derogatory words derogatory imagery. a blend of foregrounding, contrast and imagery a peculiar writing skill; outline an image of pathological eccentricity（病态怪癖）, very thought-provoking. Foregrounding 可译为前景突出或突出，一种修辞手法。突出本身是一个暗喻，将文学语言比成了绘画或摄影。 在绘画或摄影中，人物往往摆在比较突出的地位，而花鸟山水等自然景观被用作图画背景。这样，不但画面和谐，而且主从有致。置于突出地位的部分引人注目，背景部分则起着烘云托月的作用。 语言也是这样。一般来说，语言以其常规的方式为说话者所使用，为听话者所接受。但语言的使用往往超出常规（norm），或故意偏离（deviation）,或刻意求工（regularity）。但不论用哪种形式，都会起到引人注目的作用。这种超出常规的语言称为被突出的语言（foregrounded language），而人们惯常使用的常规语言则被看成背景语言（backgrounded language）。 Foregrounding Contrast 可译为对照。用比较不同或相反性质的办法来加以区分（distinguish or be distinguished by comparison of unlike or opposite qualities） 对照是将两种事物（或情形）放在一起就某一性质进行比较，以显现其反差。 Imagery 可译为意象，是一种使用语言的艺术手法。 赋义予诗歌或其他文学作品中提及的感官感受到的一切物体和性质，其提及方式可以是文字描述、暗示或比照物（如用于明喻和暗喻中的喻体） the title The Libido for the Ugly is very arresting. People may ask： Why to use the libido, but not the love? Why to use the the ugly, but not for the beautiful? By using the libido that usually used in psychoanalysis is a deviation. for the ugly is used out of the same purpose. They two combines, “the libido for the ugly”, violating linguistic norms. The contrast is so intense that catches the readers attention. Foregrounding American industrialists Westmorelanders industrial America Westmoreland abominable depressing aspiration macabre grand pride forlorn rich boast bleak lucrative center hideous intolerably alley cat reduce industrial heart appalling dreadfully desolation disgrace commendatory(褒义） derogatory(贬义) Contrast *