以社会文化视角看英语中的汉语借词.docVIP

以社会文化视角看英语中的汉语借词 陈军洲 （广东女子职业技术学院 外语系广州 511450） 摘 要：随着中国经济实力的增强，汉语对世界强势语英语的影响越来越大，进入英语中的汉语借词也不断增多。本文研究了英语中汉语借词的地域和语源特征，分析了汉语借词的文化成因关键词：汉语借词，地域特征；文化成因世界上没有哪一种语言是固定不变的。随着各民族相互交往密切，不同语言文化交际中产生的词汇空缺或冲突现象，决定了不管是哪种语言文化系统都不可能是绝对封闭静止不变的，它势必会融合和吸收异族语言文化，语言相互借用也就逐步发展成为语言文化中的一个普遍现象。英语尤其如此，开放性的特性据《美国百科全书》（Encyclopedia American, Vol. 10, 1980: 423）统计，80％以上的英语词汇主要借自印欧语言像希腊语、拉丁语和中东语言为主的50多种语言，借词已达50多万个。在当今世界交流日益频繁的情况下，作为世界通用语言，外来借词的数量年年都呈上升趋势，每年有5000个新词、新义进入英语，丰富英语语言的表达能力，其中就有部分直接源于汉语相对说虽然汉语借词数量还不是很多，但却显现出汉语特有的地域特征、语源特征、语法特征和文化底蕴。本文拟重点从社会文化的视角来分析英语中汉语借词的地域、语源特征及其反映的社会文化现象。一、英语中的汉语借词的地域特征纵观英语中的汉语借词，作为一种历史语言学现