外刊经贸知识选复习(自考).docVIP

外刊经贸知识选读复习 ? Lesson 1???? China’s Foreign Trade(中国的对外贸易) 一、译文： 中国的市场地位（摘要） ?? ?Barry Coulthurst调查中国贸易政策的变化及中国与海外经济来往的现状。 ? 自从中华人民共和国成立以来，中国对外贸易的模式发生了相当大的变化。五十年代，中国出口农产品到苏联及东欧国家，换取工业产品及发展重工业的工业发展规划所需的资本设备。1958-1959年的大跃进初期在工农业生产上有所收益，然而随后便导致了是严重的经济失衡。1959-1961年三年自然灾害使经济问题加剧恶化。结果，1960-1962中国国民收入和对外贸易额下降。 六十年代初期，苏联经济和技术援助的撤回，导致中国的对外贸易从苏联和经互会的成员国家移向了日本和西欧国家。中国对外贸易政策一贯主题，是极其重视发展与第三世界的贸易往来。 中国对外贸易的增长在文化大革命期间（1966-1967）再一次中断。当时，工农业产量急剧下滑，运输限制更加严重。 在过去的几年里，对外贸易迅速增长，外贸对实现四个现代化至关重要。1978年2月中国和日本签订了一个重要的贸易协定，根据协定中国出口煤炭和石油给日本，并从日本进口工业设备和技术。同年，中国和欧共体也签订了一个长期协定，1979年初随着中美外交关系的正常化，中国与美国的贸易量迅速增长。19