英汉翻译中的基方法和技巧.docVIP

　　2词义的引申 　　英译汉时，我们常常会遇到这样的情况：有些词按词典上所给的词义来翻译，就会使译文生硬晦涩、词不达意，甚至与原义相悖，造成误解。因此，就应该在理解该词原义的基础上，结合语篇意思，加以引申，选择最为贴切的汉语词语来表达。 　　例1It is all very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the drivers seat is another matter altogether. 　　［译文］：当然油箱里装满优质汽油倒是好事，但是驾驶室里要是坐着横冲直撞的司机就完全是另一回事了。 　　［注释］：本句中tiger原义为老虎，但在此处意指标号高的优质汽油；本文是讲司机在马路上开车时的行为举止，故第二个不定式中的one(tiger)，从上下文的逻辑意思看，无疑是指横冲直撞的司机，相当于英语中的a reckless driver。 　　顺便提一下，It is all very well (for sb. to do sth.)，but ...意为……当然可以……但……，例如：Its all very well for you to suggest a holiday in Italy, but how am I to find the money? (你提议去意大利度假的确很好