高丽―元公文书体式の比较研究.docVIP

高－元公文书体裁之比较研究 九州大学大学院博士课程　川 西 裕 也 1. 序言 高918～1392）的,对於继之的朝鲜具有强烈的影响,因此高,并且片段之故,关於,近年来,该时期的公文书深受注目。 由於公文,因此可,因此文。但是相,有关,并明确其体裁,性格以及机能。 　自13世,高,以皇室,高。,高丽末期的公文书制度,应深受到元代的影响。 　藉由以上的,本札付和官教（任命教旨）之两种任命文书的体裁进行比较。 2.任命箚付之检讨 札付虽是官僚官府间被授予的下行文书的一种,但也用於任命官僚之 以下称此任命札付 在此以10、蒙古字付中元代的任命札付为例,其内容如下 内之 : 皇帝聖旨裏、江淮諸路釈教都総統所、今擬僧張永帰（充？）徽州路万寿寺甲乙住持勾当、 凡事奉公、毋得慢易、所有箚付、須議出給者、 右 箚 付 僧 張 永 帰、准　 此、 張永帰住持 至元二十五年八月 印 日 押 　该文书是至元25年（1288）江南的佛僧管理机构之「江淮释教都总统所」为任命「僧张永归」为「徽州路万寿寺甲乙住持」所发的任命札付?在「皇帝圣旨」的权威之下, 授予住持之,命其尽力不可怠慢。 另一方面,高丽的任命札付则有转载於金宁（金海）金氏之族谱--『金海金氏世,开宁君: 王旨裏、東北面和寧道上元帥府、牒（＝衍字？）、今擬充（＝衍字？）検職（＝校？）大将軍金天富尤（＝充？）（某）軍百戸句当、凡事公勤、母得慢易、所有箚付、須議出給者、 右付金天富、準此、 　 该文书是高丽之地方军府「东北面和宁堂上元帅府」基於「王旨」,任命「检职（＝校？）大军金天富」为下级指挥官之札付?在此有关内容的省略详细说明,由文,如表,文末的警告文句等可知,元和高iyar＝由）此一用於表示上位者? 上述的文,未?由此可知,高响 3.官教?宣之检讨 　官教主要是用於朝鲜时代（1392～1897）任命四品以上官员时所使用的文书 五品以下为教牒 迄今只知道朝鲜时代有官教之存在,然近年已确定高丽末期亦有官教的存在如朝鲜时代之文人--黄胤锡之日记『颐斋』（韩国学中央研究院藏书阁藏、韩国）卷34、辛丑日历、11月30日条有如下的记事 （〔 〕是黄胤锡注之部分） 国王鈞旨、金子松為検校神虎衞保勝中郞将者、泰定二年四月日〔安国宝、而文不類古篆、疑元時因蒙古字為文如篆、○忠肅王十二年、在元燕京、五月東還〕 此为泰定2年（1325）依据「国王钦旨」任命「金子松」为将校职之「检校神虎卫保胜中郎将」之文书?在元代「钦旨」是高级官吏或驸马所使用的命令语对於身为征东行省丞相,同时又是元皇室驸马的高丽国王而言, 「国王钦旨」一词可说是符合其身分之用语 另依据注释,该文书应是有盖上印章的,由於印文彷佛篆书,因此推测印文可能是「蒙古字」这里所指的「蒙古字」是广泛用於公文书或印章的八思巴文字如是则此印章应是至元19年（1282）赐与高丽王的「驸马（高丽）王印」 如此则官教是依据君主的命令,包含将某职任命於某人之简要内容,无须官僚的副署,只盖章后即发给的任命文书 而元代以皇帝之直接命令对一品至五品的官员发给宣（宣命）之任命文书（6品以下为敕牒）?其例可见收录於『临川吴文正公草庐先生集』（宫厅书陵部藏、日本）的大元累授临川郡文正公宣敕? 即延佑5年（1318）任命「文林郎子司业吴澄」为「集贤直士奉议大夫」之宣如下: 上天眷命 皇帝聖旨、文林郎?国子司業呉澄 可授集賢直学士?奉議大夫、宜 令呉澄准此、 延祐五〔寶〕年正月、 　宣是依据「皇帝圣旨」任命某人担任某职,并於年月日上盖上「宝」字之印之任命文书?比较官教和宣则可发现,除宣於本文文末使用如「宜令澄准此」之定型文句外,两者的文书体裁几乎相同?由於无法确认元代以前是否存在这样之任命文书,因此推测高丽的官教是受到元的宣之影响而成的公文书? 4. 高―结语― 如参看高丽末期的墓志铭则可知,多数的高丽人接受元的官职,此时即被授予宣或札付之任命文书?并且元於高丽设置了元之地方官府征东行省,高丽与元中央政府保持紧密的关系在此情况之下,高丽接受元朝任命文书的体裁,并应用於本国的任命文书高丽的任命付和官教便是强而有力的史料证据沈玉慧 译