妙弹弦外之音.docVIP

妙弹弦外之音 　　摘 要：本文从语用学的角度出发，根据Searle的间接言语行为理论和Leech的礼貌原则，通过分析拒绝语，从辅助性词汇及句法、刻意曲解以实现间接拒绝等方面探析了拒绝策略，以实现较为适当的拒绝言语行为。 　　关键词：拒绝 拒绝策略 探析 　　一、引言 　　在拒绝他人时，为了不使对方难堪，维护对方的面子，我们一般不直截了当地拒绝，而是想方设法托词间接地拒绝，以减少说“不”的机会，这是语言交际过程中存在的一种普遍现象，尽管人们在交往过程中希望双方能够直抒己见，言符其实，但实际的言语行为要比理论复杂得多，作者意在通过探讨言者何以“王顾左右而言他”，听者何以明白语言的“弦外之音”、“言外之力”，以免带来尴尬的局面，或使语言交际双方关系恶化。 　　二、拒绝语 　　拒绝通常在对话者提出请求、发出邀请、提供帮助或建议等语境下发生，拒绝语可分为直接与间接两大类：直接拒绝语，包括施为型与非施为型陈述两种语义公式；而间接拒绝语则分为表达遗憾，表达愿望，寻找借口，理由或解释，提供可供选择的办法，提出将来或过去接受的条件，说明原则，申明哲理，试图劝阻对方，貌似接受实则拒绝以及回避等。 　　Searle（2001）的间接言语行为理论和礼貌原则（Leech，1983）对成功地实现拒绝言语行为至关重要，为我们分析拒绝言语行为提供了依据，并产生出相对的拒绝策略以实现拒绝为目标