第四章、中西语文化比较.docVIP

第四章、中西语言文化比较 语言作为一个整体与文化发生关系，无论是文化对语言的影响，还是语言对文化的承载，两者之间的相互作用都是发生在语音词汇、语法文字等几个方面。 语音的比较 世界诸语言从声调上可分为声调语言与非声调语言。声调语言中 的声调（表现在字调上），同辅音元音一样，起着辩义的功能。如汉语普通话的“妈……”，发音相同，但因声调不同而意义有别。而非声调语言，例如英语，其声调只担负语气的功能。汉语有四声，而英语等印欧语系的口语中无四声。这是汉英语在语音上的最重要的区别之一。 汉字基本上都是单音节，在1300多个单字音节中，除去四声音调特征之后，只有429个单音节，它们可以组成数十万条词组。而英语单词多是多音节，英语中约有1200个音节，有重音但无四声。汉语四声形成了发音的抑扬顿挫，产生一种唱歌的特征。中国古诗读起来很有音乐美。有的学者说汉语是一种诗歌的语言。英语是以清重音区别词义的语言。例如content 的重音放在第一音节时为名词，意为“内容”，放在第二音节时为动词，意思为“满足”。 在英语和汉语之间，诗是既可译的又是不可译的。意象是可以译的，但有时需要转换，或加注释。音律则是不可译的，无论是英译汉还是汉译英，由于语音的特征，汉语诗歌的格律为“平仄律”，英语诗歌的格律为“轻重律”。 汉语中存在大量的同音词汇，为中国文学和民间文艺的某些特色提供了沃土。汉语中同音字、词很多，据对4