新视野3课后习翻译及词汇.docVIP

Unit1 1.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这么吵杂的招待会上发表演讲。 No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2 .就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心着他们。 Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them. 3.汽车生产商在新车的几处都印有汽车标识号码，以便帮助被盗的车辆。 Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. Unit2. 1.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪。 The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence. 2.总体来看，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。 All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron. 3.正餐时不提供饮料，饮料会影响消化。 No beverages are served with meals because they interfere with digestion. Unit2 1.从个方面考虑，这座城市都是世界上最令人激动的城市。 Everything considered, this city is the world’s most exciting city. 尽管没有得到父母的赞同，他还是继续他的计划出国学习。 Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad. 这座桥是以以为英雄的名字命名的，这位英雄为人民的事业献出生命。 The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of people Unit6 1我们应该尽最大努力预测地震，这样地震造成的财产破坏才会被尽可能地避免。 We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property caused by them could be prevented as much as possible. 2.一个农民注意到很多鱼在水面上游动，他说这预示着可能有地震发生。 A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake. 3.要将英英词典放在手边。当你不能准确地理解单词时，你就能随时查阅。 Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time Unit7 1.因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题。 An interesting question therefore remains as to how far Microsoft can go with Gates as its CEO. 2.抱怨是没有用的，因此抱怨并改变不了什么。重要的是采取措施预防类似的事件发生。 There’s/It’s no use complaining since nothing ever changes as the result of a complaint. What’s important is to take measures