好莱坞最佳电影词中英对照.docVIP

美国电影学会6月21日评选出了“美国电影百佳台词”。入选的100条台词由1500名评委从400条候选台词中选出，它们囊括了电影史上最精妙的双关语、论证语和最机智的回答。电影《乱世佳人》中的对白“坦白说，亲爱的，我不在乎”名列榜首。 The level of instantaneous recognition inspired by Clark Gables final line to Vivien Leigh——”Frankly， my dear， I dont give a damn”——led the American Film Institute to deem it number one on its list of the top 100 movie quotes.据美国娱乐网站“Eonline”6月22日报道，这次评选标准包括台词给民族词汇带来的文化影响、是否对所属电影的流传起到作用等。值得一提的是，看似生硬的科幻电影也能出好台词。1977年，第一部《星球大战》中哈里森·福特的那句“愿原力与你同在”成为鼓舞人心的良剂。施瓦辛格在每部《终结者》最后总要说上一句“我还会回来的”，排名第37位的这句台词成为阿诺留给影迷的最好期待。982年的《E.T.外星人》中，学会英语的E.T.说的第一句话“E.T.打电话回家”令人至今听来备感温馨。喜剧片方面，1996年的