浅谈英语中几种貌似是病句的情况.docVIP

浅谈英语中几种貌似误用的情况 貌似误用动词与名词的搭配 He left home a mere child and returned quite a different man. 此句前半句“He left home a mere child”和后半句“returned quite a different man”的句型结构都属于“主语+谓语动词+名词”，按照常理推断 He was a mere child when he left home, and he became quite a different man when he returned. 他离家时才是个孩子，回来时却变了一个人。 2. You’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here.----Titanic 此句是《泰坦尼克号》里Jack在水里对Rose说的话，根据意思，“lady”不能做“die”动作的接受者（即宾语），同理可理解为： You are going to be an old lady, warm in your bed when you die. Not here. 你会寿终正寝，在你温暖的床上，而不是在这里。 以此推理，还有以下句子： 1）She was born beauty. 可理解为： She was