Unit 1 Exposition.pptVIP

Definition of Exposition Characteristics of Exposition Tips for Translation 电脑与人 葛底斯堡演讲 * * Unit 1 Translation of Exposition Exposition, in broad sense, includes exposition and argumentation, referring to works of social science, editorial, speech (although in the form of oral presentation, the language used is quite formal), etc. 论述文一般指社会科学的论著、研究报告、文献资料以及报刊社论和评论。 2 用词比较端庄、典雅、规范、严谨 1 论述句子结构比较复杂，句型变化及扩展样式较多 Add Your Title Add Your Title Add Your Title Comprehension, esp. meaning of words, including proper names, terms, etc. Clarifying the logic Style of language 将来，现金将会用得越来越少。我们很可能会生活在一个“无现金的社会”里，一切银钱交易都由电脑来操作。银钱往来可以通过电子转账。 我们的生活方式也会受到影响：工作将会缩短，闲暇增多；要办事，甚至可以不必远行。 也可能引起失业。很多工人将会被机器取代。人们需要熟谙电脑，从事有关行业的人则需加以培训。 利用电脑作案的罪行将会增加。在电脑中贮存的机密很可能被窃；非法的电脑信息盗用也会发生。作案金额将变为巨款，而作案者则很难定罪，因为不易将他们捉拿归案。 人们希望秘而不宣的隐私也可能被较多的人挖掘。在电脑贮存的信息越多，被无关的人盗用或攫取的可能性就越大。 距今八十七年以前，我们的先辈在这个大陆之上曾经缔造了一个新的国家，这个国家孕育于自由，并以人人生而平等之主张为其奋斗宗旨。现在我们正从事一场伟大的战争，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。我们今天集会的地方就是这场战争中的一个伟大战场，而我们来此则是向那些为国捐躯因而国赖以存的烈士英灵，恭行献土之仪，从中辟地一方，以为他们殓骨归骸之所。我们这样做是完全应该而且是非常恰当的。但是，从更广泛的意义上来说，这块土地我们不能够奉献，不能够圣化，更不能够神化。 那些曾在这里战斗过的勇士们，活着的和去世的，已经把这块土地圣化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。我们今天在这里所说的话，全世界不大会注意，也不会长久地记住，但勇士们在这里所做过的事，全世界却永远不会忘记。对于我们生者来说，有所报效，似更应奋力于他们一向坚贞以赴多所推进的未竟事业，奋力于留待我们去完成建树的伟绩殊勋。诚能这样，我们必将更能从英魂那里汲引壮志，奋发忠诚，而他们正是为了我们的事业而肝脑涂地，竭尽忠诚；这样，我们必将益发坚信这些死者之不枉牺牲；这样，这个国家，上帝鉴临，必将在自由上重获新生；而这样，一个民有、民治、民享的政府必将在世界上永远立于不败之地。