落叶归根和落地生根.docVIP

落叶归根和落地生根 　　摘 要：美籍华裔文学领军人物之一谭恩美因其处女作《喜福会》而获多项大奖，小说探讨四位母亲和四个女儿关系的紧张和认同，反映了少数族裔的边缘文化和美国主流文化的冲突和融合。本文以“根”为主线，分析移民美国的母亲们终要落叶归根，用“根”思想对女儿教育、用“根”经历让女儿借鉴、用“根”文化得女儿认同，也探讨了出生在美国的女儿们受美国教育、张扬个性，追求平等、思想独立，婚姻危机、汲取营养，从而达成母女的相互理解、和谐共处。 　　关键词：喜福会 落叶归根 落地生根 　　谭恩美（Amy Tan） 系美籍华裔文学最具影响力的领军人物之一，曾获得美国文学界最高荣誉之一的国家图书奖（National Book Reward）、国家图书评论奖（National Book Critics Circle Award）、洛杉矶时报小说奖（Los Angeles Times Fiction Prize）、海湾地区图书评论奖（Bay Area Book Reviewers Award）、英国的柑橘文学奖（Orange Prize）等多项大奖，其作品还被推荐为美国图书馆协会著名书籍（American Library Association’s Notable Books）、美国图书协会适宜青年最佳书籍（American Library Associations Best Books for Young Adults）、美国图书协会适宜青少年最佳读物一百本（American Library Association 100 Best Books for Young Teens）。 　　《喜福会》（The Joy Luck Club，1989）是谭恩美的处女作，也是其代表作。上述奖项皆因《喜福会》而使谭恩美一夜成名，成为文坛新秀。《喜福会》一经出版就成为美国的畅销书，蝉联当年纽约时报书评周刊的畅销书榜上达七八个月之久[1]，成为当年美国四大畅销书之一。该书入选《诺顿文学入门》教材，成为美国文学经典作品，也被译成35种语言，程乃珊翻译成汉语，于2006年由上海译文出版社发行。1993年该书被谭恩美改写成剧本，王颖执导拍摄成电影，受到广泛好评。《喜福会》出版后， 人们几乎把谭恩美当成了中国的百科全书， 并试图通过她的书了解整个中国。《喜福会》聚焦于四家移民美国加州旧金山的华人家庭，四位母亲经常聚会打麻将，称为“喜福会”；探讨四位母亲和四个女儿关系的紧张和认同，反映了少数族裔的边缘文化和美国主流文化的冲突和融合。小说的魅力在于母亲形象的感染力以及母女关系所折射出深邃的文化内涵[2]。 　　落叶归根中的“根”是指出生并成长的地方，熏陶并依赖的生长环境、风俗习惯、思维方式和传统文化。落叶归根意涵出生在中国并成长在中国、流淌着炎黄子孙的血、浸染着中国文化的人移民到异国他乡对家乡的思念、故土的魂牵梦绕、最终心灵皈依寻求安宁。谭恩美认为一个在被主流社会当作另类或他者的环境里，“根”文化就是最后一个可以依靠的、无论如何也不能丢失的阵地，它是挣扎在边缘文化里的华裔民族的精神家园和前进动力[3]。通过“根”的传承和培育，可以让一代又一代的华裔美国人在客体环境中找到依靠的力量，从而树立信心、找准方向，实现和主流文化的共赢。《喜福会》中四位母亲吴素云、许安梅、钟林冬、映映中年移民到美国，在主流文化和男权文化的夹缝中生存，渴望回归中国传统，用“根”文化教育女儿，延续民族文化底蕴，保持民族属性，不做无根的浮萍，要汲取“根”的营养，成为参天大树，寄希女儿在白人主流文化和男权文化中找到一席之地。落地生根指《喜福会》中的四个女儿出生在美国、接受美国教育、具有美国思想，从而适应了美国环境，在美国的白人文化中扎了根。 　　一、落叶归根 　　（一）用“根”思想对女儿教育 　　四位母亲在旧中国受尽了屈辱和磨难，在新中国成立前移民美国，对新生活憧憬期待。在陌生的国度里，又面临语言不通、文化休克、孤独寂寞的问题，因此把所有的希望都寄托在女儿身上，望女成凤，把家族荣誉感的思想输入到女儿身上，女儿们的优秀会让她们倍感自豪。吴素云视女儿为掌上明珠、自己生命的延续，一心一意把她培养成高贵的精英，为此而倾注全部精力，花重金让女儿吴精美从小学弹钢琴，培养艺术气质，让孩子有一技之长。她对孩子期望很高，坚信女儿会出人头地，终有一日会成为中美皆知的顶尖钢琴家，对女儿也严加管教，因为她认为“严师出高徒”，她把自己的天鹅梦转嫁到女儿身上。钟林冬也寄希望于女儿薇弗莱能够出人头地，努力把女儿培养成象棋大师，为此倾注大了大量的心血与精力，薇弗莱九岁时就获得全国象棋冠军。女儿是母亲的骄傲，提起女儿钟林冬就喜形于色、心花怒放。对于母亲们而言，女儿越优秀，她们越有面子。 　　（二）用“根”经历让女