话轮转换中话语标记在《摩登家庭》中的应用.docVIP

话轮转换中话语标记在《摩登家庭》中的应用 [摘 要]话语标记是会话的重要组成部分。话轮是会话的基本单位，同时也是话语标记语的栖身之所，所以话语标记语对话轮有着天然的依赖性。文章以《摩登家庭》为例，分析交际者如何在话轮转换中使用话语标记来完成交际。 [关键词]话语标记；话轮； 话轮转换；摩登家庭 [中图分类号]00 [文献标识码] A [文章编号] 1009 ― 2234（2014）04 ― 0136 ― 02 话语标记语对话轮有着天然的依赖性。近些年来，对话语标记语和话轮转换的研究成果颇丰，但遗憾的是，从话轮转化角度分析话语标记在会话中的作用的文章甚少。因此，以话轮转换中的话语标记语作为研究对象，从话轮获得、话轮保持和话轮放弃角度分析话语标记在美剧《摩登家庭》中的应用，可以为话语标记语的研究提供新的角度。 一、话轮及话轮转换 莱文森认为“话轮是某一讲话人在一个典型的、有序的、有多人参加的会话中单独讲话的时间段” （Levinson，1983：295-296）。现在被广泛采用的话轮界定是由我国学者李悦娥和范宏雅提出的：“话轮是会话过程中，说话者在任意时间内连续说的话语，其结尾以说话者和听话者的角色互换或各方沉默等放弃话轮信号为标志” （李悦娥、范宏雅，2000：40）。 “会话的一个基本特点是：一次由一个人说话/至少一个人，或者说不会多于一人说话。转换是会话活动的一个特点，即参与会话人在整个会话过程中轮流说话，这种现象称为话语转换”（刘森林，2007：255-256）。话轮转换主要分为话轮获得、话轮保持和话轮放弃。 二、话语标记语 话语标记语是一种常见的话语现象，是一些在话语中起语用作用的词语，在句子中没有实际意义，不构成语义内容，而是为话语理解提供信息标记。它们体现的不只是形式上的特点与功能，主要是从整体上对话语的构建与理解产生影响，具有动态的语用特征。 三、话轮转换中的话语标记 话语标记是完整会话的组成部分。话语标记如果使用恰当得体可以有效提高言语交际的效率，因此，对话语标记进行研究有着重要的理论意义和实践价值。本文以话轮转换中的话语标记作为研究对象，以《摩登家庭》为例，分析话语标记在话轮获得、话轮保持、话轮放弃中的应用。 （一）《摩登家庭》中话轮获得的话语标记 “话轮获得有常态获得和非常态获得两种情况，常态获得是指在不打断别人话轮的前提下获得话轮，而非常态获得则是指在打断别人话轮的前提下获得话轮。话轮的常态获得分为首话轮的获得和接应话轮的获得。无论是首话轮的获得还是接应话轮的获得都存在用话语标记来获得的情况。话轮非常态获得是指用话语标记来抢夺话轮的情形”。（于海飞，2006：42）下面，我们将对上述三种话轮获得中的话语标记进行分析。 1.首话轮获得中的话语标记 首话轮的获得属于会话的开始，因此在会话过程中至关重要。如何开头，会影响到整个会话过程，所以首话轮的获得往往颇费思量，可以使用话语标记来获得首话轮。 （1）Haley： So， Mom， theres a party tonight at Andrew’s and everybodys gonna be there. Claire： Ooh， that sounds like so much fun， but I have other plan. 在例1中Haley想参加同学聚会，所以用话语标记语so 来提出话题，获得首话轮。 2.接应话轮中的话语标记 接应话轮是指首话轮以外的其他话轮，又叫转续话轮。在会话过程中，交谈者使用话语标记获得当前话轮，从而使谈话平稳有序的过渡。 （2）Mitchell： I- I never told my family，we were adopting a baby. Cameron： And-I know. Mitchell： You do？ Yeah， and I dont blame you. I know your family. 在例（2）中，Cameron用话语标记语and来承接上一话轮。上一话轮并没有明确让出话轮的标志，但由于受会话规则的潜在影响，Cameron的谈话实现了话轮在不同说话人之间的平稳转移。 3.抢夺话轮获得中的话语标记 会话的参与者有责任保持谈话的顺利进行。然而，出于各种原因，听话人有可能会打断当前说话人的谈话来表达自己的想法，从而抢夺话语权。 （3）Alex： First of all， it would be really cool to see Haley that fat. And how awesome would it be to have a fake little brother whos really my nephew. Claire： Haley is not getting pregn