Englishtranslation资料.ppt

2004翻译 65 Whorf come to believe in a sort of linguistic determinism which,in its strongest form,states that language imprisons the mind,and that the grammatical patterns （in a language ）can produce far-reaching consequences [for the culture（ of a society）]. 汉译：沃尔夫开始相信一种语言决定论，在其最强大的表现形式，认为语言禁锢思维，并认为一种语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。 2000翻译 75 Additional social strsses may also occur because of the population explosion or problems (arising from mass migration movements）---themselves made relatively easy nowadays by modern means（ of transport）. 译文：由于人口猛增或大量人口流动---现代交通工具使