中文诗词翻译1.docVIP

中文诗词翻译1 送杜少府之任蜀州 城阙辅三秦 风烟望五津 与君离别意 同是宦游人 海内存知己 天涯若比邻 无为在歧路 儿女共沾巾 Farewell To Prefect Du Youll leave the town walled far and wide For mist-veiled land by riverside. I feel on parting sad and drear, For both of us are strangers here. If youve a friend who knows your heart, Distance cant keep you two apart. At crossroads where we bid adieu, Do not shed tears as women do! 杨炯 从军行 烽火照西京 心中自不平 牙璋辞凤阙 铁骑绕龙城 雪暗凋旗画 风多杂鼓声 宁为百夫长 胜作一书生 I Would Rather Fight The beacon fire shines oer the capital, My agitated mind cant be calmed down. By royal roder we leave palace hall; Our armoured steeds besiege the Dragon Town. snow darkens pictures sewn on banners red; In howling winds are mingled our drumbeats. Id rather fight at a hundred mens head Than pore oer books without performing feats. 骆宾王 在狱咏蝉 西路蝉声唱 南冠客思侵 那堪玄鬓影 来对白头吟 露重飞难进 风多响易沉 无人信高洁 谁为表予心 The Cicada Heard In Prison In autumn the cicada sings; A prisoner, Im lost in thought. I cannot bear to see its dark wings, Which to my head white hair have brought. Heavy with dew, it cannot fly; Drowned in the wind, its songs not heard. No one believes tis spirit high. Who could express my grief in word? 韦承庆 南行别弟 淡淡长江水 悠悠远客情 落花相与恨 到地一无声 Southbound, I Part From My Younger Brother On and on flows the River Long; Deep and deep grows our grief to part. The flowers fall mute all along As if they too were sad at heart. 宋之问 渡汉江 岭外音书绝 经冬复历春 近乡情更怯 不敢问来人 Crossing The River Han Exhiled, I longed for news none bring, From the long winter to late spring. Now nearing home, timid I grow, I dare not ask what I would know. 沈辁期 杂诗 闻道黄龙戍 频年不解兵 可怜闺里月 长在汉家营 少妇今春意 良人昨夜情 谁能将旗鼓 一为取龙城 The Garrison At Yellow Dragon Town Stationed at Yellow Dragon Town, the men Have never been relieved year after year. At home their wives are watching the moon, when Theyre staying in the camp on the frontier. Their wives are longing for them when spring comes And cant forget their love on parting night. Oh, who will lead our troops with flags and drums To put the foe at Dragon Town