应试手册错误纠正.docVIP

格式说明： 第x单元（单元主题），页码，词条编码，词条，错误的对应翻译 出错原因：*********** 参考译文：***********（来源） 准备好了吗，擦亮双眼，开始找错误啦！ 第四单元（文化），P52，35，兼爱，discriminate love 出错原因：意思完全搞反了，而且discriminate是动词 参考译文：universal love（CNKI中国知网）；all-embracing love（百度查到的冯友兰的翻译） 第四单元文化 P52 25.《国策》，Discourses of the States 出错原因：Discourses of the States，指的是《国语》。而《国策》是《战国策》的简称。 参考译文：（来自中国知网和维基百科） 《国策》，即《战国策》，Strategies of the Warring States，或者直接写中文拼音，Zhang Guo Ce，也是可以的。 《国语》，Discourses of the States，或者拼音，Guoyu (注意，和战国策不一样，国语的拼音是连在一起的，仅第一个字大写) （豆友combo贡献） 第七单元（科技） P99, 71.网络综合症 net synthesis 出错原因：net synthesisi，在google上查不到对应内容，知网上对应翻译为“净合成”或“网络合成”。 参考译文：internet addiction disorder（IAD），网络成瘾综合症。 （豆友combo贡献） 第七单元 （科技），96，14，观测装置，stereo camera 出错原因：stereo camera意为“立体相机”，可用在观测装置上，但不等于观测装置 参考译文：observation device/instrument/equipment 第七单元 （科技），100，91，信息社会协调发展，coordinaed development of information society 出错原因：拼写错误，coordinated 第七单元（科技），104，13，accuracy of reading，读数准确 出错原因：应为读数精度。另外，准确是副词，和原文的accuracy的名词词性也不一致。在有道词典中发现“读数准确”的义项，并标注为专有名词，但百度“读数准确”找不到对应词条，我认为不应采用。 参考译文：accuracy of reading，读数精度 第七单元（科技），105，33，combustion analyzer，压力传感器 出错原因：combustion analyzer 指的是燃烧分析仪 压力传感器为press sensor 参考译文：combustion analyzer，燃烧分析仪 第七单元（科技），106，59，gaseous pollutant，蒸发排放物 出错原因：应为 气体污染物 参考译文：gaseous pollutant，气体污染物 第十四单元（旅游），P207，14，非物质文化遗产，intangile cultural heritage 出错原因：疑是笔误 参考译文：intangible cultural heritage（字典，intangible意为“无形的”） 第十四单元（旅游），P208，35，机场建设费，departure tax 出错原因：departure tax意为“离境税”或“机场税” 参考译文：airport improvement fee（维基英文）；airport construction fee（CNKI中国知网）。我个人觉得前者更确切 第十单元（新闻），P145,17，（电台、电视台）现场报道，ad-lib 出错原因：ad-lib，一般指即兴的表演，临场发挥等 参考译文：live report/coverage，on-the-spot report。来自CNKI中国知网和谷歌翻译。 201402更新 第二单元（政治），17，21，分配货币化，distribution of money 出错原因：原英文短语的意思为“货币分配”，和词条对不上。搜索“分配货币化”知道， 这个词来源于“住房分配货币化”，参考词典和CNKI翻译助手后，更改如下。 参考译文：monetization of housing distribution（来源：CNKI翻译助手） 第二单元（政治），18，59，年度国家预算，annual state budge 出错原因：印刷漏字母 参考译文：annual state budget 第二单元（政治），21，1