日语学习一new.docVIP

　日常敬语 01 02 1、営業部のどなたをお呼びしましょうか。 　　（误）　　営業部のだれを呼びましょうか。 　　　 　（正） 　　在一家重视对职员进行礼貌教育的大企业里，如果其传达室的人员对来访者说：　　　「どなたにご面会ですか」，人们听后，就该对这家公司职员教育的内容产生怀疑。　　打电话也一样，来电话说：　　　「営業部をお願いします」（我找营业部）。如果你问道　　　「営業部のどなたをお呼びしましょうか。」（您找营业部的哪一位？），那么，这就出现了表达上的错误。　　因为你对自己公司的人用了敬称「どなた」。　　正确的说法是「だれを呼びましょうか」。 　　当然，公寓、饮食店等，可另当别论。在这种场合招呼客人时，使用「どなたをお呼びしましょうか。」是正确的。 2、山田は，席をはずしております。　　　 （误）　　山田さんは，席をはずしております。　（正） 　　对方打来电话询问“山田先生在吗？”如果你回答：　　　「山田は，今，席をはずしております。」对方听后就会产生不快，原因就在于直呼其姓了。 　　接电话时，直呼自家的丈夫、兄弟等人的姓，就如同无知、鄙俗、大喊大叫一样，当然会影响交际气氛，伤害对方的感情。 　　接电话时，对自己这一方的人，也应该用诸如　　　「課長さんは，外出しております」（科长他外出了）的说法，这是原则。即使是对新职员也不能直呼其名，应在其后加「さん」。 日常寒暄 おはようございます。/おはよう。　　——早上好。今日は（こんにちは）。　　——你好。（白天一般时间打招呼时用）今晩は（こんばんは）。　　——晚上好。 お休み（やすみ）。/お休みなさい。　　——请休息吧。/ 晚安。お先（さき）に寝（ね）ます。　　——我先睡了。 さよなら。　　——再见。（最普通，最常用的告别语）失礼（しつれい）します！　　——告辞了！我先走了！（较正式） では，これで失礼（しつれい）いたします！　　——那么，我就告辞了。また明日（あした）。/　あしたまた。　　——明天见。お先に（どうぞ）！/　どうぞお先に！　　——（请）您先走！じゃ，ねえ！　　——再见！（较随便。一般为女性用。）ではまた。/　じゃ，また。　　再见！（较随便）また会いましょう。　　——再会！またお会いしましょう。　　——改天再去看望您。バイバイ。　　——再见。Byebye!行（い）ってきます。/　行ってまいります。　　——我走了！行って（い）らっしゃい。　　——慢走！ただいま。　　——我回来了！お帰り（かえり）。/　お帰りなさい。　　——你回来啦！ いただきます。　　——我开始吃了！ごちそうさま。　　——谢谢您的款待。有難う（ありがとう），もういただきました。　　——谢谢，我已经吃饱了。もう，（腹が）いっぱいです。　　——（肚子）已经吃得满满的了。 お久（ひさ）しぶりですね。　　——好久没见啦。お元気（げんき）ですか。　　——您身体好吗？はい，お陰（かげ）さまで元気（げんき）です。/　はい，お陰さまで。　　——托您的福，我身体很好。お待（ま）たせいたしました。　　——让您久等了。どうも。/　ありがとう。　　　——谢谢。ありがとうございます。/　どうもありがとう。どうもありがとうございます。本当にどうもありがとうございます。ありがとうござしました。どうもありがとうございました。本当にどうもありがとうございました。　　（这几句都是表示“谢谢”、“感谢”的意思，但是从上往下尊敬的程度逐步增加。前四行是一般时态，后三行是过去时态。）済（す）まない。/　済まん，ね。　　　——对不起。済（す）みません。どうも済みません。本当にどうも済みません。済まなかった。済みませんでした。どうも済みませんでした。本当にどうも済みませんでした。　　（这几句都是表示“对不起”的意思，但是从上往下尊敬的程度逐步增加。前四行是一般时态，后四行是过去时态。） 见面应酬 1 2 3 4 5 始（はじ）めまして。　　——初次见面。どうぞ宜（よろ）しく。　　——请多多关照。××です，どうぞよろしく。　　——我叫××，请多多关照。×××と申（もう）します。始めまして，どうぞよろしく。　　——我叫×××，初次见面，请多多关照。こちらこそ。どうぞ宜しく（お願いします）。　　——彼此彼此（哪里哪里），也请您多多关照。 お目にかかれて嬉（うれ）しいです。/　お会いできて嬉しいです。　　——能见到您，很高兴。お会いできて，私も光栄（こうえい）