保護者の皆様へ 日本語 - 宇都宮大学.docVIP

保護者の皆様へ ポルトガル語 Aos enhores Pais 健康診断の結果と治療のすすめについて o resultado do Exame Médico e recomenda??o de tratamento 学校で実施しました健康診断の結果疾病の疑いがあ専門医、治療を学校に提出してください。 . pais sobre o resultado do exame médico realizado na escola. Os ítens que tem diagnosticado suspeita à doen?a,por favor consultar ao médico. Após a dita consulta dever?o ser entregado na escola a ficha de tratamento assinado pelo médico. 検査項目 Tipo de exame 学校での検診結果 Resultado do exame realizado na escola 内　科 Clínica geral □ 疾病等の疑いは、ありませんでした。N?o descobriu nenhuma anormalidade □ のようです。経過観察 Precisa de observa??o □ のようです。治療 Precisa de tratamento 結核結果 Sobre o resultado do checape de tuberculose □ 異常なし N?o descobriu anormalidade □ 結核対策委員会にて検討が必要 Precisa consultar o médico 眼 科 Oftalmológico olhos □ 裸眼視力 Potência visual sem óculos Direita 右/A　 Esquerda 左/A 1.0 ～ B B 0.9 ～ 0.7 C C 0.6 ～ 0.3 D D menos de 0.2 □ 眼鏡等使用時の視力 com óculos Direita 右 Esquerda 左 □ 色覚要精検 Daltonismo □ 結膜炎 Conjintivite □ 斜視 Estrabismo □ 眼瞼内反症 Outra anormalidade oftalmólogo 耳鼻咽喉科 Otorrino- laringológico nariz e ouvido □ 耳垢栓塞　 Tampado por cera de ouvido □ 中耳炎　 Otite média □ 副鼻腔炎 Sinusite □ 鼻炎 Rinite □ 扁桃肥大 Vegeta??o na garganta □ 扁桃炎　 Angina de garganta □ 聴力異常の疑い Suspeita a anormalidade de audi??o □ その他　 outras anormalidades 歯科 Odontológico dentes □ 虫歯 Tem Cáries 永久歯dente permanente,乳歯dente de leite 　 □ 要観察永久歯　Tem dentes permanentes para observar □ 要注意乳歯　　Tem dentes de leite para o tratamento □ 歯列?咬合?顎関節Tem que tratar ortodontia,anormalidades de mandíbula （□ 要観察ficar de observa??o/ 要治療necessidade de tratamento □ 歯垢 Acumulou muita sujeira de dentes □ 歯肉 Gengivite 要観察ficar de observa??o/ 要治療necessidade de tratamento 心臓健診 Exame cardíaco cardiografía □ 疾病等の疑いは、ありませんでした。 N?o descobriu nenhuma anormalidade □ のようです。経過観察 Precisa de observa??o □ のようです。かかりつけの医師に相談して下さい。 Precisa de algum contr?le médico. Consulte ao médico. □ 欠席のため未検査でした。N?o recebeu o exame 尿検査 Exame de Urina 尿蛋白 Albuminúria 糖 Glicosúria 潜血 Hematúria □　　　　日に二次検