古今词义的异同解析.ppt

了解这一点，有助于我们认识古今词义继承发展的一面，同时也有助于我们掌握和理解现代汉语的词语的意义，并自觉利用我们熟知的现代汉语的词来掌握古汉语的词汇。需要强调指出，事实上，古汉语里的许多词，我们看起来很陌生，很困难，这往往就反映了我们对现代汉语的词语并没有真正理解，或习焉不察。在学习古汉语的过程中如果我们能自觉地做到联系古今，比较分析，就能举一反三，触类旁通。 三 词义变化的历史性与地区性 所谓词义变化的历史性，主要指古与今是相对而言的 例如“币”在先秦指一种丝织品，汉代产生了“货币” 这一意思 既至秦,持千金之币物,厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉”(《荆柯刺秦王》) 所谓词义变化的地区性，是指古今词义的变化在不同的方言里表现是不一致的。古代“镬”和“鼎” 广州话称“锅”为“镬”，厦门话、福州话称“锅”为“鼎” 箸 斗（两个繁体） 四 辨析古今词义异同应该注意的四个问题 1 注意那些差别不太大或不太明显的情况 2 其次，考察古今词义的不同，要注意词义异同的系列性，不要个别地孤立地去死记硬背，而是把相关的词放在一起 3 在考察古今词义的不同时，需要注意词与概念的对应问题。 如　洗，今可以指洗头发洗身子洗手洗脸洗脚　古代则各有不同的动词：沐浴　頮洗 4 词义的发展，受社会发展的影响是很大的 “庙” 癌 练习 严重 《史记?游侠列传》“诸公以故严重之，争为用。” “尊重、敬重” 今义 “重大、紧急” 。 ?行李 《左传》“君有楚命，亦不使一介行李告于寡君”——你（郑国君主）接受到楚讨伐我的命令，亦不派一个使节来告诉我（晋国君主）。古义指“外交使节”。今义指铺盖行囊。 臭——气味。今：臭味。 丈人——古：老人。今：岳父。 宫 脚 小腿；互抱超马脚不得行。〈班超传恨 遗憾；未尝不叹息痛恨于桓灵也。〈出师表〉 谤（议论） 诛 古：责备 今：杀戮 ? 饥 饿 疾 病 古今词义的异同 语言，尤其是语言中的词汇，是随着社会的发展而不断发展变化的。 斯大林：“语言，主要是它的词汇，是处在差不多不断改变的状态中，工业和农业的不断发展，商业和运输业的不断发展，技术和科学的不断发展，就要求语言用工作需要的新的词和新的语言来充实它的词素。语言也就直接反映了这种需要，用新的词充实自己的词汇……”。 东干语 一般词汇和基本词汇 词汇的发展，一方面表现在新词新语在数量上的扩大和增多（词汇学），另一方面还表现在词义的演变，即旧词产生新义上（语义学）。 一词多义 同音词 同义词 （一）古今词义异同的基本情况 （二）古今词义发展变化的类型与方式有三种类型：（就某一义项来说的） 1、词义范围的变化，有三种方式：〈1〉词义的扩大；〈2〉词义的缩小；〈3〉词义的转移。 2、词义感情色彩的变化。 3、词义使用范围的变化。 （三）词义发展的历史性与地区性 （四）辨析古今词义异同时应该注意的几个问题 词义的变化与词汇的变化是两个不同的概念 汉语的词汇发展变化 〈一〉旧词消亡。 如:古代表示窗户的词的两个:“向” ，“牖” ，现代则只用“窗”. 耒 耜 皇宫有关的词 方言词汇（农业词汇）民俗 〈二〉新词产生: 甲骨文中有“春”“秋”两个词，“春”是耕田、播种的季节，“秋”是收获的季节，商代可能只有两季。周以后始分四季。 周代：“豝”(牝豕)、“豭”(牡豕)、“豵”(生六月豚)、“豕－开”(三岁豕) “猪”(豕而三毛丛居者)、“豚”(豕子)、“豥”(豕四蹄皆白者)、 “豨”(豕走貌)、“豷”(豕喘息) 《说文解字》，从“豕”的字有22个 神马 浮云 冏 杯具 蜗居 被xx x二代 xx体 小黄人 大黄鸭 粉丝 微信 大伽 〈三〉词义的发展变化。 严格说来，人们对社会、自然的认识不断深化，所有的词义古今都有差异,又如古今生活方式的变化也使一些词的内涵发生了相应的变化，例如 “人” “坐” 我们讲古今词义的异同，只是词汇演变中的一种情况。我们讲的词义异同，是指同一个词，它所指的意义古代和现在有哪些相同和不同的地方。 一古今词义异同的基本情况 (一)古今词义基本相同。基本词汇 (二)古今词义完全不同 例如: “豆”:古代指一种盛食物的器皿；现在“豆”指一种植物 “绸” ：古代是“缠绕”的意思 《九歌·湘君》：“薜（bi4）荔拍（附着）兮惠绸。”王逸注：“绸，缚束也。”未雨绸缪 “该”古代是“完备”的意思 。 《楚辞·招魂》：“招具该备，永啸呼些。”王逸注：“该，亦备也。言撰设甘美招魂之具，靡不毕备，故长啸大呼以招君也。” 上述词可能是假借义取代了本义，也可能其中的联系我们没有研究出来，现在只能说它们是同音同形词 (三)古今词义有同有异 古今词义有同有异