笔译期末复习综述.docVIP

笔译期末复习资料 主编：王承水 副主编：张惠婷 （PS:1、此版本为先行版，后续另作补充。 2、转载请注明出处，谢谢。） 此资料主要包括三部分，它们分别是： 第一部分 （翻译材料中的前20题） 第二部分 （美句14句） 第三部分 （笔记） 第一部分 （翻译材料中的前20题） 1, Our village is not less beautiful than this picture. （我们的村庄不比这幅画逊色。） 2, A fool can no more see his own folly than he can see his ears. （傻瓜看不到自己的傻，正如他看不到自己的耳朵一样。） 3, A causeless event or thing, we cannot think of any more than we can of a stick with only one end. （我们无法想象一件无缘无故的事，正如我们无法想象只有一端的棍子一样。） 4, She was not aware of it, however, any more than she was aware that her desire that Martin take a position was an instinctive impulse of motherhood. （然而