第二课法律英语解析.ppt

Major business transactions are rarely undertaken without advice of counsel. 主要业务的处理很少在没有律师的建议下可以进行的 律师合作关系是I9世纪美国的产物(在英国被一分为二的律师行业中，高级律师①不允许拥有这种永久性的合作关系，而初级律师却不受此限制)。最初，律师之间的合作关系主要是两类律师:事务律师(英国称初级律师)和出庭律师(英国也称高级律师)之间的相互合作。随着工业社会的发展，特别是世纪之交小型公司的纷纷倒闭，委托人的问题变得极其纷繁复杂而绝非任何个人能独立处理。到20世纪60年代中期，大约有50家律师事务所拥有50名以上的律师，其中有一半在纽约。直至50年代，这些律师事务所的人事比例一般都是1名合伙人拥有3一4个“助理律师”，尽管这些助理律师通常都比较年轻，但是其中资历较老的律师不乏佼佼者。 随着60年代法律行业的竞争日趋激烈，对律师能力提出了更高的要求，律师事务所的这一人事比例正在不断地改变以满足法学院毕业生的需求，从法学院毕业的具有才干的律师显然不会满足于过去合伙人与助理律师1:10的比率。许多大型律师事务所中合伙人与“助理律师”在人数上已十分接近(有的事务所合伙人的数量甚至超过了助理律师)—然而必须提到的是:“合伙人”这个词，与广告公司的“副总裁”一样，意味着他能够支配相当一部分资历较浅、依赖于工资生存、并对案件无足轻重的雇员。 美国早期律师的执业形式都是单独开业。19世纪后期，非诉讼法律业务的发展促进了律师的组合，一些大城市里出现了由数名甚至数十名律师共同开办的律师事务所。20世纪以来，美国律师事务所的规模不断扩大，而且出现了许多跨州和跨国的“大所”。例如，美国的贝克律师事务所目前是世界上规模最大的律师事务所，共有律师1600多人，在世界各地建有55个分所。   Legal500在华的外国律师事务所排名  安理国际律师事务所  高伟绅律师事务所  富而德律师事务所  年利达律师事务所  贝克。麦坚时国际律师事务所  史密夫律师事务所  孖士打律师行  美国众达律师事务所  路伟律师事务所  西盟斯律师行  伟凯律师事务所  安德慎律师事务所? 英国欧华律师事务所  This trend toward group practice is of relatively recent origin. 合伙开业 集体执业 这种集体执业的趋势只是近年来才开始出现的。 Throughout most of nineteenth century, law practice was general rather than specialized, its chief ingredient was advocacy rather than counseling and drafting, and the prototype of the American lawyer was the single practitioner. 律师业务是一般化的，而不是专业化的 主要业务是出庭辩护，而不是提供咨询和起草文书 美国律师的原型是单独开业者。 Marked specialization began in the later part of that century in the large cities near the financial centers. …… the work of the lawyer accommodated itself to the needs of clients for expert counseling and drafting to prevent as well as to settle disputes. 19世纪后期，在金融中心附近的大城市，出现了显著的律师专业化。 ——律师为客户提供专业咨询和起草文书，以防止和解决争议。 The best lawyers were attracted to this work 最好的律师被吸引来做这些事。 leadership of the bar gravitated to persons who rarely if ever appeared in courts and who were sought after as advisors, planners, and negotiators. 律师界的领导人物多为那些极少出庭——即使确曾出庭的话,成为作为顾问、计划者和谈判者深受