红高粱日文版.doc

　　　　　　　　　　　　　　赤い高粱 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　一 一九三九年旧暦八月九日、わたしの父―盗賊のせがれはまだ十四歳になったばかり。父は、伝奇的な英雄として後の世に名をとどろかす余占鳌（ユィ?チャンアオ）司令の遊撃隊とともに、膠県?平度県間の公路で日本人の自動車隊を待ち伏せ攻撃しに出かけたのだった。祖母はあわせの上着をほおって、村はずれまで彼らを見送った。 「もういい」 余司令に言われて、祖母は立ちどまった。祖母は父に言った。 「豆官（トウクァン）、義父（とう）さんの言うことを聞くんだよ」 父は黙って、祖母の大柄な身体をながめ、祖母のあわせの内側から広がる温かい香りをかいでいたが、突然ぞっとするような寒気に襲われた。父は一つ身ぶるいした。腹がグルグルと音を立てる。余司令は父の頭を軽くたたいて言った。 「さあ、行くぞ」 天と地の見きわめはつかず、周囲の風景はぼんやりとかすみ、隊伍の乱れた足音はもうはるか彼方へ遠ざかっていた。行く手には青みがかった白い霧のとばりがかかって、視線を阻んでいる。足音は聞こえるが、隊伍の姿はまるで見えない。余司令の服のはしをつかんで、父は駆けるように両足を動かした。祖母の姿は岸のように遠ざかり、霧は近づくにつれて海水のように湧き立った。父は船べりをつかむように、余司令につかまっていた。 こうして、わたしの父は故郷のまっ赤な高粱畑にそびえたつ黒石の無銘墓碑、かれ自身の墓へと向かったのだった。枯れ草が風に震えるころ、その墓に、尻を丸出しにした一人の男の子が一頭のまっ白な羊を引いてやってきた。山羊はゆっくりと墓の上の草をはむ。男の子は墓碑の上に立ち、怒りにまかせて地べたに放尿してから、声はりあげてうたった。高粱が赤い―日本人がやってくる―同胞よいざ―銃と砲とをぶっぱなせ―。 この山羊を連れた男の子がわたしだという者もいるが、それがわたしだったのかどうかわたしは知らない。かつて、わたしは高密県東北郷に惚れこんでいた。高密県東北郷を憎みきっていた。大人になってからマルクス主義を懸命に学んで、わたしは悟った。高密県東北郷は地球上でもっとも美しく醜く、もっとも超俗的で俗っぽく、もっとも清らかで汚らわしく、もっとも雄々しくて、人の道にはずれ、もっともよく酒をくらい、愛しあうのにふさわしいところだったのだ。この地に生きるわが同郷の人々は高粱を好み、毎年大量の高粱を植え育てた。秋深い八月、果てしなく広がる高粱は広大な赤い血の海となる。高粱はおい茂って輝き、高粱は悲しさを人に伝え、高粱は愛の心を揺さぶる。秋風はもの淋しく、日の光は強く、るり色の空にはつぎつぎに大きなわた雲が流れ、赤紫色の影が高粱の上を滑っていく。数十年変わることなく、獲物をめざす暗赤色の男の群れは高粱の茎をぬって行き来し、網をしかけた。かれらは殺し、奪い、国のために身命を投げうった。かれらがつぎつぎに演じた壮烈な舞劇は、いまを生きるわれら不肖の子孫のぶざまさを際立たせる。進歩のかたわらで、わたしは種の退化を痛切に感じるのだ。 村を出た隊伍は、せまい田舎道を進んだ。人の足音に路傍の雑草がかすかに触れあう音がまじる。霧は異様に濃く、目まぐるしく変化した。父の顔に、無数の小さな水滴が集まって大粒の水玉となり、わずかな髪が頭皮にねばりつく。道の両側の高粱畑からただよってくる淡い薄荷（はっか）の香気と熟しきった高粱のほろ苦い香りは馴染み深く、めずらしくもない。霧のなかを行軍しているうちに、父ははじめて、えたいの知れぬなまぐさいにおいをかぎつけた。薄荷と高粱の香りのなかを透過してくるかすかなにおいが、父の胸の奥にある、はるか遠くの思い出をよび覚ます。 七日後の八月十五日、中秋節。明るい月がゆったりと昇った。一面の高粱はひっそりと立ち、月の光にひたる高粱の穂は、水銀にまぶしたようにきらきらと輝いていた。きり絵のようにくっきりとした月影のもとで、父はいまどきとはくらべものにならぬほど強烈ななまぐさいにおいをかぎつけた。余司令に手をひかれて高粱畑を行くと、身を縮め、うつ伏せになった三百余の村人の死体が、無秩序に転がっていた。流れ出た鮮血は広い高粱畑に注いで地上の黒土にしみ、二人は血と泥のぬかるみに足をとられた。息がつまりようななまぐささ。人肉を食らいにきた犬の群れが高粱畑にすわって、ぎらぎらと目を光らせながら父と余司令を見つめた。余司令が自動拳銃をとり出し、腕をひとふりして一発ぶっぱなすと、犬の目が二つ消えた。そしてまた一発、犬の目が二つ消えた。犬どもはどっと逃げ散り、ずっと離れたところでウーウーと吠えたてながら、貪欲に死体を眺めている。臭気は一段と強烈になり、余司令が大声で叫んだ。 「日本の犬野郎！めす犬のガキども！」