Unit9ChampionoftheChimps预案.doc

Unit 9 Champion of the Chimps 一、参考译文 40年前，Jane Goodhall，一个20岁的女孩，怀着儿时的梦想走进了非洲。她的耐心和热情使得著名人类学家教授Louis Leakey 选择了她从事一项长期的野生黑猩猩研究活动。在1960年夏天，她开始了研究，这项研究长达35年之久，已经成为迄今为止在物种自然生存环境中研究物种本省的最长一向专业研究。在与黑猩猩的共处中，她发现黑猩猩就像拥有不用情感与行为的人类，如打架、威胁、问候、接吻、轻拍、清理毛发。现在，当她离开它们的世界，她想对它说些做些什么呢？她会告诉我们一些具体的事吗？在读罢此文之后，你也许会对野生黑猩猩有个更好的了解。 在皇家地理学会报告厅的圆形露天剧场中，坐着一个看上去如一只小鸟，穿着非洲产棉制衣服的女人。她用米人性感的嗓音干脆的说：“我为什么去做这项使我成名的工作，这可以用一个关于鸟的寓言来解释。”听众席安静了下来：“所有的鸟儿们聚集在一起比赛，为了看谁能飞的最高。老鹰竭尽所能飞得最高，傲视群雄，似乎老鹰赢定了，然后出来了一只鹪鹩，它只比老鹰飞得高一点点…”观众们宽容的笑了。然后Jane Goodhall说出了自己的真实信仰：“我们都需要一只老鹰…” 这只鹪鹩的老鹰是著名的人类学家、古生物学家Louis Leakey，他在肯尼亚发现了这个23岁小女孩对动物的激情。Leakey立即给她提供了一份工作，因为他的秘书刚好离职。和Leakey的妻子一起，他们踏上了去坦桑尼亚Olduvai Gorge的行程。这2个女人一起挖掘化石。相处融洽。 一到了非洲，JG就舍不得离开这片她心仪的土地。在她的童年时期，她一只梦想着来到非洲，与动物一起工作。《Dr.Dolittle》这本Hugh Lofting写的小人书吸引了7岁的Jane,《The jungle book》和《Tarzen》也深深吸引了她。 Goodhall认为Jane(人猿泰山的女朋友)是个懦弱无能的人。她完全可以做个比Jane更好的泰山的女朋友。 这是不是一种带有幻想的雄心呢？在她置身于各种报告、资金筹集会和校园旅行中时，我打电话问她。“从我与我自己的狗的经历中，我坚信动物也有感情。当二战结束后去非洲对于我来说非常困难，因为我没钱，并且人人嘲笑我的想法，除了我母亲”，她对我说，“如果你很想要某样东西，你才会干成它。” 这也是Goodhall给所有想急切投身于自然保护的世界，并想关心和研究肯尼亚贡贝国家公园的黑猩猩的年轻人的忠告。对于一个年轻女人来说，想要得到单身一人进公园的允许是很困难的。但是只要有人陪同，她就能被允许入园。她选择了她母亲。当Jane由不可信任的向导带领冒险进入这危险世界时，她母亲立即面向当地人的药物需求而开设了一家诊所。她母亲赢得了当地人的高度尊重和信任。现在想起来，Goodhall认为这对于在世界上任何地方开展的任何工作都是至关重要的。这就是她与Diane Fossey合作的地方，但是DF拒绝去相信当地人也应参与保护动物这一说法。 因为黑猩猩不会让她靠近一点点，在每天早晨发现它们也很困难，因此观察黑猩猩是一项耐心和时间的活。几个月之后，一只灰毛老猩猩接受了她。她观察到它蹲在一个白蚁丘上，拾起一根草，戳进了蚁穴，又抽了回来，草上沾满了多汁的白蚁，黑猩猩用嘴唇舔了舔，放在嘴里咔嚓咔嚓嚼，然后它又弄了更多。 这看上去没什么大不了，但却轰动了科学界。对于Goodhall目睹的她强调：这只黑猩猩已经学会把物体变为一种工具。而先前科学家认为只有人类才会织造工具。后来Goodhall知道了除了人类之外，黑猩猩比任何生物用的工具都多。自从她看到她成为Greybeard的黑猩猩那天后，其余灵长类动物学家也得出了相同结论。如今更令人难以置信的是，科学家们认为黑猩猩对工具的使用时通过传统文化沿袭下来的。也就是说，散步在世界各地不同的黑猩猩家族根据各自的需要学会使用不同的工具。而这已成为其传统文化的一部分. 黑猩猩事实和我们一样,goodhall说。 她早期在拱北也注意到了这些.当下雨时黑猩猩看上去很痛苦：他们冷得发抖，他们感冒而且咳嗽。在大雨天，他们易怒，脾气很坏。“黑猩猩在长相和行为上都和我们类似。你可以看到他们打架、威胁、问候、接吻、轻拍、梳理毛发，由于恐惧他们组群，家庭之间经常联系且互相帮助。他们也有幽默感。”在回答她是喜欢人类还是猩猩这一问题时，goodhall回答得很圆滑：“比起一些人来，我更喜欢黑猩猩；比起一些黑猩猩来，我更喜欢一些人。但是如果你把我困在一个荒岛上，我会选择一个人类做伙伴。”她干巴巴地说。 所有的询问对于goodhall来说都是冗长的。Janegoodhall 一次次地在世