经典民谣《American Pie》.docVIP

经典民谣《American Pie》 　　1971年，一直默默无闻的美国民谣歌手Don McLean（唐·麦克林）在灵感泉涌中写下了一首超长的歌曲《American Pie》（美国派），不仅使他一夜成名，而且把他和他的这首作品一直流传到了21世纪的今天。 　　《American Pie》 （美国派） 　　破碎的梦 　　A long long time ago 　　I can still remember how that music used to make me smile 　　And I knew if I had my chance 　　That I could make those people dance 　　And maybe theyd be happy for a while. 　　记忆中，很久以前 　　那音乐曾让我那么快乐 　　要是我也有机会，我一定会使人们舞动起来 　　或许他们也能体会那份愉悦吧 　　时光回到1959年，作者Don McLean还只是一个15岁的小孩。早期的Rock and Roll音乐令Don无限痴迷，而其代表人物Buddy Holly（Crickets乐队的主力），在Don的心中则是如神般的存在。此时，他的梦想，便是有一天用自己的Rock Music为人们带来欢乐，而Holly不仅是榜样，更是精神的源泉。 　　作者此段的演绎尽显惆怅，令听者仿佛已经触摸到了逼近的阴郁。 　　But February made me shiver 　　With every paper Id deliver 　　Bad news on the doorstep 　　I couldnt take one more step 　　二月，我打着寒颤 　　送着手里的报纸 　　噩耗，出现在眼前 　　空气凝固了，我动弹不得 　　少年的Don，还只是纽约近郊的一个小送报员。1959年2月4日，他在自己亲手递送的报纸上，读到了这则令他心碎的噩耗。Buddy Holly，以及同行的另两位摇滚巨星Ritchie Valens和J. P. Richardson (Big Bopper)所搭乘的航班在衣阿华州（Iowa）的Mason市郊外坠毁。 　　I cant remember if I cried 　　When I read about his widowed bride 　　But something touched me deep inside 　　The day the music died 　　我已不记得 　　当读及那已然是寡妇的新娘时 　　我或曾掉泪？ 　　但我清楚地记得内心深处的震颤 　　那天，那音乐死去 　　空难发生时，Buddy Holly刚结婚6个月，且妻子Maria Elena Holly已身怀六甲。更有悲剧色彩的是，Maria闻及噩耗后悲伤过度，导致孩子流产了。Don的对Rock and Roll的美好理想，这时可以说被击了个粉碎。灾难当天，在10年后被Don定义为音乐死去的一天。 　　那美好的旧时 　　Did you write the Book of Love 　　And do you have faith in God above 　　If the Bible tells you so 　　Do you believe in rock n roll 　　Can music save your mortal soul 　　And can you teach me how to dance real slow 　　是你写了爱之书么？ 　　你还相信上帝 　　相信圣经里的每句话么？ 　　还是你更相信摇滚 　　音乐可以挽救你的灵魂 　　教我轻舞飞扬 　　作者不禁回忆起美好的往昔。The Book of Love以及The Bible Tells Me So都是50年代的经典曲目。跳慢舞，在当时是一次浪漫约会的重要部分，也代表了Don对当年幸福的理解。那个年代，摇滚乐时常被宗教领袖们抨击为不敬神的(ungodly)。Don在引用歌名的同时，也有意识地为摇滚乐表达了些许的委屈、愤懑。 　　Well, I know that youre in love with him 　　Cause I saw you dancin in the gym 　　You both kicked off your shoes 　　Man, I dig those rhythm and blues 　　我知道你爱上了他 　　我目睹了你们在场上舞蹈 　　你们的鞋扔在一旁 　　呵，我太喜欢那段RB了。 　　与慢舞一样，高中里的Sock