翻硕考研样题及考答案__打印.docVIP

全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试大纲 三、考试基本要求 每年1月份举行，与全国硕士研究生入学考试同步进行。由各招生院校MTI资格考试命题小组根据本考试大纲，分别参照翻译硕士外语考试《翻译硕X语》、基础课考试《X语翻译基础》及专业基础课考试《汉语写作与百科知识》考试大纲及样题的要求，自主负责命题与实施。 全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试 《翻译硕士X语》考试大纲 三、考试基本要求 1. 具有良好的外语基本功，认知词汇量在10,000以上，掌握6,000个以上（以英语为例）的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2. 能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。 3．具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。 五、考试内容 本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分100分。 I．词汇语法 1. 考试要求 1）词汇量要求 考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为6,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2）语法要求考生能运用语法、结构、修辞等语言知识。阅读理解能读懂刊上的历史传记文学作品，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节能理解其隐含意义。能阅读调整自己的阅读速度。写作考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的说明文或议论文。该作文语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。 2）简答题 40 60 3 外语写作 命题作文 30 60 共计 100 180 《X语翻译基础》考试大纲 考试基本要求 1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。 2. 具备扎实的外汉两种语言的基本功。 3. 具备较强的外汉/汉外转换能力。 五、考试内容 本考试包括两个部分：词语翻译和外汉互译。总分150分。 I. 词语翻译 1. 考试要求 要求考生准确翻译中外文术语或专有名词。 题型 要求考生0个考试时间为分钟。 要求考生考试时间为分钟。 词语 翻译 外译汉 15个外文术语、缩略语 或专有名词 15 30 汉译外 15个中文术语、缩略语 或专有名词 15 30 2 外汉 互译 外译汉 两段或一篇文章， 250-350个单词 60 60 汉译外 两段或一篇文章， 150-250个汉字 60 60 共计 150 180 全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试 《汉语写作与百科知识》考试大纲 三、考试基本要求 五、考试内容 本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。 I. 百科1. 考试要求 要求考生对政治经济人文历史等方面有一定了解。 2. 题型 要求考生解释个名词考试时间为分钟。. 应用文写作 1. 考试要求 试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求，由考生根据提示写作。考试时间为分钟 III. 命题作文 1. 考试要求 考生应能根据所给题目及要求写出一篇的。体裁可以是说明文、议论文或应用文。要求通顺，用得体，结构合理，文体恰当，。 2. 题型 。考试时间为分钟。 答题和计分《汉语写作与百科知识》样题 第一部分 百科知识（50’） 请简要解释以下段落中划线部分的知识点 这次股市波动在全球都有一定的关联影响，这说明全球化在逐步进展。过去中国认为自己的市场是一个相对比较小型的市场，也是一个正在建设中的、比较幼年的市场，或者说是在转轨经济中逐步发展的新兴市场。由于全球经济一体化的进展，股市波动相互之间关联密切，这也说明中国的市场还需要加速发展，我们要进一步提高直接融资的比重，进一步把资本市场建设得更好、更快、更加国际化。关于流动性过剩问题。流动性偏多是全球的现象，中国也存在流动性偏多的问题。美国财政赤字那么大，它那儿的流动性也很丰富，产油国资金也很丰富。因此，资金面上的宽松是全球一体化之下相互影响的现象。宏观调控当局都应该重视这个问题，做好自己的工作，对于过剩的流动性应该采取稳健的、适当收缩的政策。端午原是个防病防灾的日子，却因大诗人屈原增添了纪念层面的意义，增添了爱国情怀和报国无门的悲情、齐心协力救助生命的悲壮；因了陶渊明酷爱重阳，因了他酷爱的菊的勾连，重阳节衍生了颂陶的文化意蕴，歌颂他人淡如菊的精神境界，重阳无酒也成了知识分子安贫乐道的形象写真。1994年起，比尔盖茨开始了他的收藏爱好。作为拥有600亿美元财富的收藏者，盖茨想买什么就可以买什么，而他购买艺术品似乎也完全凭个人的兴趣，没有明确的学术或商业性目标。还有很多不知名的微软富翁也有艺术品的爱好，这些微软人囊中的巨额财富和近乎疯狂的收藏行为对美国艺术市场产生巨大的推动作用，证明了