翻译的方法与技巧_图文.pptVIP

语体欠妥 走向繁荣富强：become stronger and richer It should have been easy. （这本来是小菜一碟。） battle-tested veterans（身经百战的老手） Opera is expensive.（看戏要化大把钱。） death in old age（一大把年纪的时候过世） 语体欠妥 走向繁荣富强：become stronger and richer It should have been easy. （这本来是小菜一碟。） battle-tested veterans（身经百战的老手） Opera is expensive.（看戏要化大把钱。） death in old age（一大把年纪的时候过世） 拆句翻译的必要性 开始家人是不让父亲抽烟的，得了绝症后，想开了，抽吧，拣好的买，想抽就抽。 I. The Skills of Chinese-English Translation （一）词的翻译 （三）段落翻译 1，词义选择 1，段落的衔接 2，词类转换 2，段落的连