3 口译记忆与笔记.ppt

英汉汉英口译基础教程 口译基础知识与技巧3 口译记忆与笔记 口译工作者需要有出色的记忆能力，并在听辨理解的基础上记忆。 “概括地说，就记忆而言，感觉记忆是口译的前提，短时记忆是关键，长时记忆则是口译的基础”（刘宓庆2004: 167）。 常用的记忆训练有： 影子练习 复述练习 总结练习 信息视觉化训练 逻辑整理训练 要注意平衡心记和笔记之间的关系，心记为主，笔记为辅。要注意平衡听、记、说之间的关系，以记为辅，听说为主。 笔记记什么？ 笔记怎么记？ 笔记记什么？ 记语法角度的主要信息，即主谓宾结构中的中心词。 记新信息，忽略已知信息。 记密度大和难度高的信息，如数字、专有名词、专业术语。 译员的素质 笔记怎么记？ 1、笔记本不宜过大，最好是纵向分页。 2、一般来说，笔记使用的语言是源语，但可能混合使用源语和目的语 3、尽量简单，汉语有笔划多的字词，英语有多字母的词，就不用完全写下来。 4、利用现存的各种简写、符号、缩略语形式。 (1) 根据自己的习惯缩写一些较长的单词。 dept?=? ?department cap? ?=? ?capitalism info?=? ?information inter = international (2) 利用已有的缩写形式。 min? ?=? ?minimum cf? ?=? ?compare