南京工业大学科技英语小作业.docVIP

英语小作业 施楠 642085204043 Colloidal processing techniques are widely accepted to provide a powerful route to improve the reliability of ceramic materials. However, particle aggregation is still a particular problem encountered during the colloidal treatment, especially when two or more powder particles having different isoelectric points(IEP) coexist in suspension. 翻译：胶态成型技术被广泛的应用于提高陶瓷材料的可靠性。然而，在胶体溶液中中，颗粒团聚仍然是一个难题，尤其当有2种或2种以上的具有不同等电点的颗粒共存在悬浮液中。 这句话很好的引出一篇文章的主题，很简单的介绍了一下背景，紧接着用了一个转折however，指出这个研究领域目前的存在问题。逻辑关系十分清晰，红色标记部分是这个句子的主体框架，以后的写作中可以学习。 该作者在说某项技术被广泛的应用于什么上面时，用的短语是sth. Be widely accepted to provide a powerful route to..意思是这项技术通常被人们所接受作为提高…的途径/方式。而不是be widely used in…这样更加显现作者写作功底又不落俗套，且accepted表达的比较灵活，语气不是强制性的，我觉得用的很妙。 其中widely同义的词有extensively、regularly、commonly etc. 2. Colloidal processing of two or more different materials is receiving increasing attention in many industrial applications. In contrast to single suspensions, the existence of two or more powder particles in suspension introduces numerous possibilities for changing the rheological behavior and other phenomena including heterocoagulation, differential sedimentation, enhanced dis-solution reactions and competitive adsorption. 翻译：在工业应用中，由两种或多种复合而成的材料正受到越来越多的关注。相比于单一分散体系，含有多种粉末颗粒存在的悬浮液的流变性能将受更多因素影响，这其中就包括多相聚集、不同的沉降速率，增强难溶特性和相互间的竞争吸附。 （1）这句话第一句是直接引出讨论的主题，句中of后面的是修饰前面的colloidal processing，避免的主语过长而显得累赘，在某个方面中，用的介词是in，作者正确恰当好处的使用介词使得句子结构十分清晰明了。 （2）紧接着，为了引出讨论问题的缺点，即本文解决了什么问题，作者用之前的研究作对比，用了一个很好的连接短语in contrast to，相同的表对比用法还有in comparison. (3) 在这段话中，作者在表达...会对...产生...变化用的是introduce numerous possibilities for, for表目的，这个用法十分巧妙，以后的写作中可以借鉴。 Polyvinylpyrrolidone is an amphiphilic polymer with versatile applications in drugs, cosmetics, food and other industries due to its good solubility in both water and many nonaqueous solvents, and without health hazard. 翻译：聚乙烯吡咯烷酮作为一种两性聚合物，由于其在水基和非水基溶剂中都有很好的溶解度，在药物、化妆品、食品等其他工业上有十分广泛的应用，而且对健康无损害。 这个句子中文翻译过来其实很长，表达的意思很丰富，作者利用连词巧妙的将这个长句串联起来，主句很短，with后面加的是一个定语从句，修饰先行词，due to