经典诵读材料《初唐四杰六首诗》.docVIP

初唐四杰是初唐文学家王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王的合称。 《春庄》 王勃 山中兰叶径，城外李桃园。岂知人事静，不觉鸟声喧。 【译文】 幽静的山林中有一条小路，路边长了满兰叶，城外的种桃李的园子。只是没有人事的清静，没有听到鸟儿的啼叫之声。 《咏风》 王勃 肃肃凉景生，加我林壑清。驱烟寻涧户，卷雾出山楹。 去来固无迹，动息如有情。日落山水静，为君起松声。 译文：炎热未消的初秋，一阵清风袭来，顿时吹散浊热，使林壑清爽起来给人以快意和凉爽。。它很快吹遍林壑，驱散涧上的烟云，使我寻到涧底的人家，卷走山上的雾霭，现出山间的房屋。当日落西山、万籁俱寂的时候，她又不辞辛劳地吹响松涛，奏起大自然的雄浑乐曲，给人以欢娱。 乐府·战城南 杨炯 塞北途辽远，城南战苦辛。幡旗如鸟翼，甲胄似鱼鳞。 冻水寒伤马，悲风愁杀人。寸心明白日，千里暗黄尘 译文：长城以北路途遥远，地域广阔无际，城南的战事悲苦艰辛。战旗猎猎，想鸟的翅膀一样；盔明甲亮，像鱼的鳞片一样。冻水十分寒冷，冻伤了马匹，使人倍觉凄凉的风声，愁煞了人们的心。微小的心意也表达了征人们光明的内心世界；征程千里，大漠黄沙飞，遮天蔽日。 昭君怨　卢照邻　 合殿恩中绝，交河使渐稀。 肝肠辞玉辇，形影向金微。　　汉地草应绿，胡庭沙正飞。愿逐三秋雁，年年一度归。 译文：皇上的恩德被阻断不能下达，因此我无奈出胡。来探望我的使者也越来越少，看来皇帝已忘了我这忠义之人。想当年我肝肠寸断辞别了大汉，形单影只向胡地而去。想来中原春草已绿，这里风沙正飞。此诗明里哀叹昭君之不幸，实则是对自己郁郁不得志的一生发感慨。 在狱咏蝉 骆宾王 西陆蝉声唱，南冠客思深。不堪玄鬓影，来对白头吟。 露重飞难进，风多响易沉。无人信高洁，谁为表予心。 译文：秋天蝉儿在哀婉地鸣叫，作为囚徒的我，不由得生出了阵阵悲伤。 我虽不到四十岁已是满头白发，哪还经得起那如妇人黑发般的蝉儿哀鸣的侵袭。 秋露浓重，蝉儿纵使展开双翼也难以高飞，寒风瑟瑟，轻易地把它的鸣唱淹没。 虽然蝉儿居高食洁，又有谁能相信我的清白，代我表述内心的沉冤？ 于易水送人 骆宾王 此地别燕丹，壮士发冲冠。 昔时人已没，今日水犹寒 。 作品译文 就在这易水河畔，荆轲作别燕国太子丹，前去刺杀秦王。悲歌响起，壮士们怒发冲冠。古时的悲歌之士已长逝，只留下这易水的波涛一如既往地深寒。