马来西亚电气运行规程-中英对照.docVIP

6.2.4 主的冷却装置规定Stipulations for main cooling device 6.2.4.1 主变的冷却装置在正常时由温控监测装置自动控制其启、停；In the normal, the start and stop of main transformer cooling device is controlled automatically by temperature control measuring device. 6.2.4.2 主变绕组温度升到110℃发超温报警信号。When the main transformer winding temperature is up to 110 ℃, it needs to send out overtemperature alarm signal. 6.2.4.3 主变绕组温度升到122℃超温跳闸。 When the main transformer winding temperature is up to 122 ℃, it will be tripping. 6.2.4.4 主变油温升到60℃风机自动启动，降到55℃风机自动停运； When the main transformer oil temperature rises to 60 ℃, the fan automatically starts; when the main transformer oil temperature is down to 55℃, the fan automatically stops. 6.2.4.5 主变油温升到85℃发超温报警信号。When the main transformer oil temperature rises to 85 ℃, it needs to send out overtemperature alarm signal. 6.2.4.6 主变油面温度升到97℃超温跳闸。When the main transformer oil temperature rises to 97 ℃, it will be tripping. 6.2.5 干式变压器的冷却装置规定 Stipulations of dry type transformer cooling device 6.2.5.1 干式变压器的风机在正常时由温控监测装置自动控制其启、停；In the normal, the start and stop of fan of dry type transformer is controlled automatically by temperature control measuring device. 6.2.5.2 变压器绕组温度升到57℃风机自动启动，降到50℃风机自动停运；When the transformer winding temperature rises to 57 ℃, the fan automatically starts; when the transformer winding temperature is down to 50℃, the fan automatically stops. 6.2.5.3 变压器绕组温度升到130℃发超温报警信号，降至120℃报警信号消失；When the transformer winding temperature rises to 130 ℃, it needs to send out overtemperature alarm signal; when the transformer winding temperature is down to 120℃, the alarm signal will disappear. 6.2.5.4 变压器绕组温度升到150℃超温跳闸。When the transformer winding temperature is up to 150 ℃, it will be tripping. 6.2.5.5 每月15日白班，应手动启动风机进行定期检查。There are 15 days shift per month, the fan should be started manually to do regular checking. 6.2.6 变压器的过负荷运行规定 The operating stipulations of transformer overload 6.2.6.1变压器三相电流不平衡时，应监视最高的一相电流；When the three phase current of transformer are