浅谈韩国语感情惯用语.docVIP

浅谈韩国语感情惯用语 指导教师： 金英玉 作 者： 徐佳 系 别： 朝鲜语系 专 业： 朝鲜语 学 号： 011101023 完成时间： 2005年6月6日 ?????? ?? ?? ???? ?? ?? ???2?????? ??(??)??? ? ? 2005?6? 内容摘要 众所周知，语言是探视民族历史与文化的宝镜。惯用语作为一个民族，乃至一个国家的生活方式，历史文化，传统习惯而产生的独特的语言表现形式，对于非母语者来说，掌握起来有一定的难度。与汉语中有很多的成语谚语一样，朝鲜语的惯用语充分的反映了朝鲜民族真实的生活与斗争、思想与感情、心愿与志向，完全融合于民族形式之中。本文即通过对朝鲜语感情惯用语的研究来初步了解朝鲜语惯用语的基本形式，以及通过对汉语的成语与朝鲜语惯用语在表现形式、内容上的比较来探索汉民族与朝鲜民族的文化根源、思想方式、生活习俗等方面的共同点和相异处。 关键词：惯用语 感情 身势语 文化根源 ???? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ??.???? ? ?? ?? ? ??? ????, ????, ????? ??? ??? ??? ??????? ? ??? ??? ??? ????? ????? ????? ??? ???. ? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ? ?? ? ?? ??? ??. ?? ?? ???? ????? ? ?? ????? ???? ??? ??? ???? ? ???? ??. ???? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ??????? ??? ????. ???: ??, ???, ???, ???? 诚信保证 我通过自己的签名保证：我的论文是独立完成的，无他人代笔，所有从出版物中的引用（包括图表等）均注明了出处；除了注明的文献之外，没有使用其他文献。 签名： 日期： ? ? ?? …………………………………………………………………1 1.1 ????? ?? ………………………………………………1 1.2 ?? ?? …………………………………………………………1 ???? ??? ?? ……………………………………………2 ???? ???? ?? …………………………………………2 3.1 ???? ??? ………………………………………………3 3.2 ???? ??? ………………………………………………4 3.3 ???? ??? ………………………………………………6 3.4 ???? ??? ………………………………………………7 4. ?? ?????? ?? …………………………………………9 5. ?? …………………………………………………………………12 * ???? ……………………………………………………………12 iii