马秀红在中美贸投资合作研讨会上的讲话.docVIP

马秀红在中美贸易投资合作研讨会上的讲话 2006-12-31 10:13??文章来源：商务部外事司 文章类型：原创??内容分类：新闻 Address at China-US Trade and Investment Conference Ma Xiuhong, Vice Minister of MOFCOM(Cleveland, Dec.5th 2006) 尊敬的各位中美企业家， Distinguished American and Chinese entrepreneurs, 尊敬的各位来宾， Distinguished guests, 女士们、先生们， Ladies and Gentlemen, 非常高兴出席今天在克里夫兰举办的中美贸易投资合作研讨会。我谨代表张穹副主任，代表中华人民共和国商务部和中国政府法律交流代表团对研讨会的成功召开表示热烈祝贺，对美国商务部、俄亥俄州政府、克里夫兰市政府和克里夫兰市世贸中心为筹备此次研讨会所做出的努力表示衷心感谢。同时，我也要特别感谢中国机电产品进出口商会、美国中国总商会、中国驻美使馆经商处和中国驻纽约总领馆经商室，他们为此次研讨会成功举办做了大量工作。 I am very pleased to attend the China-US Trade and Investment Conference here in Cleveland. On behalf of Vice Minister Zhang Qiong, the Ministry of Commerce of China and the legal exchange delegation of the Chinese government, I would like to congratulate on the successful convening of the conference. I would like to thank the US Department of Commerce, the Ohio State Government, the Cleveland Municipal Government and the Cleveland World Trade Center for your preparation for the conference. At the same time, my thanks also go to CCCME, China General Chamber of Commerce in the US, the Economic and Commercial Counselor’s Office of the Chinese Embassy in the US and the Economic and Commercial Counselor’s Office of the Chinese Consulate General in New York for your tremendous efforts, which have made the success of the conference possible. 促进中美企业间的合作是中国代表团访问俄亥俄州和克里夫兰市的主要目的之一。此次随访的中国企业家代表团由36家企业51人组成。这些企业都是中国知名企业，其中部分企业已在美国投资，但大多数企业希望通过此行在美国寻求投资机会或采购美国产品。此次中国政府和企业家代表团访问俄州，俄州人民对中国人民的友好情谊，俄州州政府和克里夫兰市政府促进对华经贸合作所做的不懈努力，给我们留下了深刻的印象。我相信，今天的研讨会，将进一步增进中国企业对俄州和克里夫兰市投资环境和产品的了解，并对扩大中国与俄州的贸易及相互投资，深化中国企业与俄州企业的经贸合作起到重要作用。 To promote cooperation between Chinese and American businesses is one of the major objectives of the Chinese delegation’s visit Ohio and Cleveland. The Chinese business delegation, which accompanies the government delegation, comprises of 51 entrepreneurs from 36 companies. The companies are mainly Chinese big names. Some have already invest