Moria.docVIP

Moria 本故事系以古代希腊世界为蓝本，但并非一部讲述现实历史或神话的故事。故事中提及的所有神名，都只是它所代表事物的希腊语发音，如风神是“Ανεμο?”，即希腊语的风；虽然有些神的名字和希腊神话相同（因为都是用神的代表事物为它命名），但它们与希腊神话中的诸神没有关系。 本故事中有极少数日语台词目前尚无法清楚地判断内容，在翻译中用“……”代替；这些日语及英语台词不保证全对。此外，歌中所有的希腊语或俄语发音皆为我自己所填；我为上述外语拼读中的任何错漏负责。这些内容一俟判明，我会即刻更新。 01.冥王 -Θανατο?- (Thanatos) 将时间移运的经线…(Χρονο?[Cronos] the vertical barrel of time...) 将生命点燃的纬线…(Βιο?[Bios] the horizontal flame of life...) 将它支配的织造者…(The weaver of the universe uses both strings...) 若把它的定理称为命运…(If this is the reason we call it destiny...) Moira Θανατο?(Thanatos) 那是支配着冥府的亡者之王(The god of Hades and the dead mens king.) 被世人惧怕的、名为【死神】的存在(The livings terrified by the real God of death.) “是啊…我正是那死亡” （啦啦啦啦) 请像对她一样地　爱着吧　就像对他一样地　爱着吧 无论王者、奴隶　无论圣人、娼妓　都同样地爱着吧 像对生者(你)一样　爱着吧　像对死者(我们)一样　爱着吧 无论老人、青年　无论诗人、勇者　都同样以死相待吧 母亲(Moira)…　若你继续移运着生命 是——(Thanatos) 对一切有生命的活物来说… 永不停歇的杀戮就是永不停歇的剥夺… “欢迎来到冥府！”(Καλωσορισατε στο Αδη?!、Kalosorisate sto Hades!) 你已逝去　只是　逝去(Δε?...μονο...Δε?、Des...mono...Des) 你已逝去　只是　逝去(Δε?...μονο...Δε?、Des...mono...Des) 一无所知地　就来到这里　被命运玩弄 你已逝去　只是　逝去(Δε?...μονο...Δε?、Des...mono...Des) 不幸的公主　去迎接她吧　血染的新娘　去迎接她吧 满含着死的眼眸　他是Θ(我)存身的容器(东西)① 将母亲杀害的夜晚　去迎接他吧　两人就是一人 【冥王的眼睛只是沉默地宣告着死亡】 (The everlasting silence of Thanatos...His stare conveys Death...) 也许你终究也会明白这点 在这世界里　绝无平等可言——除Θ(他)之外… 就在冷酷的女神支配下的 在这世界里　绝无平等可言——除Θ(他)之外… 或迟或早　离别总是不可避免 是啊…Θ(我)(他)正是那…　死亡(Θανατο?、Thanatos) 母亲(Moira)…　你继续移运着生命 瑟瑟发抖的孩子们　若把痛楚继续加于其身 死是——(Thanatos) 对一切有生命的活物来说… 永不停歇的杀戮就是永不停歇的拯救… 译注： ①：在古代希腊，“Θ”这一个字母就可以专指“Θανατο?”（死）。 02. 人生就是套娃 –Матрёшка- (Matryoshka) 【俄国富翁：阿列克谢?罗曼诺维奇?兹沃林斯基】(Alexey Romanovich Zvolinskiy, the Russian billionaire) “我这个人，对古代的故事(Roman)很Zvolinskiy～①啊，我看见洞就想挖呀～” “女士们先生们，今天要请大家欣赏的是我华丽的半生， 　充满了颠倒折磨、发奋图强的，浸透泪水的故事。 　太好啦(Хорошо、Harosho)，太好啦，紧张起来，做好准备吧！ 　来吧，都把胳膊抱起来，脚伸开！” 火光摇曳的暖炉(Печка、Pechka)　明明就在墙上 但真是很可悲呀　能烧的柴禾　已经没有啦 弟弟们一天到晚　机灵地上蹿下跳 虽然是饥肠辘辘　但不动弹的话　可就要冻僵啦 那是命运送来的礼物　装满了不幸的　套娃(Матрёшка、Matryoshka) 不管再怎么开　再怎么开　也尽是悲伤 “太好啦，太好啦，来吧，让泪水哗哗地淌下来吧Zvolinskiy！” 银光闪耀的大河(伏尔加、Волга、Volga)　顶着逆风快跑啊 全速前进的马车(Тройка、Troika)　离家还远得很