patent专利格式.pptVIP

专利翻译提要(description+claim) 一、小标题的翻译 Field of the invention Background of the invention Detailed description of the invention Disclosure of the invention Invention purpose/subject Preferred embodiments of the invention Brief description of the drawing Example Claims 二、说明书中的习惯译法 The present invention relates to Prior art The object of the present invention An embodiment of the invention According to the present invention Those skilled in the art Persons skilled in the art Be incorporated here in by reference It should be noted/ appreciated As used here in 三、权利要求书的某些习惯译法 A product 一种……产品（对于产品权利要求） A process/method/procedure 一种……方法（对于方法权利要求） A use 一种……用途（对于用途权利要求） A apparatus/means 一种……装置 A product(process,use) according to claim 1,wherein (characterized in that)…… 根据权利要求1所述的产品（方法、用途），其中（其特征在于）…… A product(process,use) as claimed/defined/cited in claim 1,wherein (characterized in that)…… 如权利要求1所述的产品（方法、用途），其中（其特征在于）…… A product(process,use) of claim 1,wherein (characterized in that)…… 权利要求1的产品（方法、用途），其中（其特征在于）…… A product(process,use) according to any one of claim 1-3,wherein (characterized in that)…… 根据权利要求1-3中任一项所述的产品（方法、用途），其中（其特征在于）…… 四、部分专利词汇的参考译法 Be selected from the group consisting of Applicant Application　　 Assign　　　　 Assignee　　　 CIP=continuation-in-part　部分继续申请　 Claim　　　　　 Claimed　　　　 Comparative example　　　 Copending　　　　　　 Disclosed in　　　　　 Disclosure　　　　　　 Drawing　　　　　　　 Embodiment　　　　　 Example　　　　　　　 Filed on　　　　　　　　 Formula　　　　　　　　 Optionally　　　　　　　 Preferably　　　　　　　 More preferably　　　　　 Most preferably　 Technical field　　　 Technical solution　　 Said　　　　　　　　 Specification　　　　　 Eg. 1.the embodiment of the invention is expained in detail below with reference to drawings. 12. Method according to one of Claims I to 11, characterized in that component (a) or the product of the reaction of component (a) with component (b) is employed in a concentration, based on the transition metal, of from 0.000 1 to 1 mmol, preferably from 0.001 to 0.5 mmol, of transition met