An Intermediate Course ofInterpretation.pptVIP

An Intermediate Course of Interpretation The Definition of Interpretation 口译是一种通过口头表达形式，将所感知和理解的信息准确而又快速的由一种语言形式转换成另一种语言形式，进而达到完整并即时传递与交流信息之目的的交际行为，是现在社会跨文化、跨民族交往的一种基本沟通方式。 口译再现的话语意义不仅仅是简单的言内意义，还涉及信息内容所包含的言外含义、话语风格、文化特征、言者精神。 The Characteristics of Interpretation 口译是一种具有不可预测性的即席双语传言活动 现场气氛的压力 个体性操作，译责重大 口译是一种综合运用视、听、说、写、读等知识和技能的语言操作活动 The Criteria of Interpretation 严复：信、达、雅（笔译） 准确：词语、数字、语速、表达、主题等 流利：对来源语信息的感知速度和解析速度，用目标语进行编码和表达的速度 The Process of Interpretation 接收 解码 记录 编码 表达 Unit One Introducing Skills in Interpreting Interpreting Titles 首席长官的汉语称谓常以“总…”表示，首席长官的英语称谓常有head, chief, general, managing等词 汉语中的副职头衔一般冠以“副”字，英译时则根据词语的固定搭配等选择vice, associate, assistant, deputy等词 “代理” acting, “常务”managing, “执行” executive, “名誉”honorary Interpreting Proverbs 形同意合 形似意合 形异意合 Interpreting Quotations 掌握一定数量的名家名言，经典诗句，尤其是中国古代思想家流传下来的一些名言佳句 Interpreting Numbers 英语数字三位数分段法 1， 000， 000， 000，000 trillion billion million thousand 汉语数字四位数分段法 1’ 0000’ 0000’ 0000 兆/万亿 亿 万 Interpreting Numbers Fractions ? (a / one half) ? (two thirds) ? (three quarters) 2? (two and a third) Decimals 0.3 (zero/ nought point three) 6.79 (six point seven nine) Percentages 63% (sixty-three per cent) 45.72% (forty-five point seven two per cent) 67.8‰ (sixty-seven point eight in a thousand) Note-Taking in Interpretation 本届世博会首次以“城市”为主题，这在世博会159年历史上前所未有。这一主题凸显了人类社会已经迈入了一个重要的时代，就是城市时代。 这一时代仅仅历经了两百年时间——1800年，全球只有2%的城镇化率；1900年，上升到13%；2007年，67亿地球村民中已有一半以上居住在城市。 城市，如何让人们的生活更美好？如何在展现希望的同时，让人们有因应挑战的信心，本届世博会提出这一个主题，是契合时代发展的一种表现。 * * *