许渊冲.pptVIP

许渊冲 ——诗译英法惟一人 生平简介： 1921年生于江西南昌 1938年考入国立西南联合大学外文系 1939年第一首译作：《别丢掉》 1943年毕业于国立西南联合大学外语系 1944年入清华大学研究院 1948年到巴黎留学 1951年分配到北京外国语学院法文系任教 翻译理论：美化之艺术  创优似竞赛 美：意美、音美、形美 ——本体论 化：等化、深化、浅化 ——方法论 之：知之、好之、乐之 ——目的论 艺术：从心所欲，不逾矩 ——认识论 创： 优： 似： 竞： 赛： 译诗特点： 讲究押韵和句数 传达“舞蹈”的“意境美” 力求使译文具有严格的韵律、音步和句数 使译文与原文拥有同样的出神入化的和谐统一与美感 《诗经 小雅 采薇》片段赏析 学校图书馆相关书目： 《翻译的艺术》 《中诗英韵探胜》 《精选诗经与诗意画》 《李白诗选》 《精选诗经与诗意画》 《译笔生花》 《人生的开始：私人生活场景》（译） 《哥拉·布勒尼翁》 参考资料： 《山阴道上：许渊冲散文随笔选集》 《诗书人生》 中国知网 维普数据库 《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》 * * 乐之 好之 知之 读者反映 扬长（雅或传神） 通顺 易懂 形式通顺（达） 深化 等化 深化 三化 神似 形似并意似 意似 三似 精确 准确 明确 内容忠实（信） 高标准 中标准 低标准 翻译标准 昔我往矣， 杨柳依依。 今我来思， 雨雪霏霏。 道行迟迟， 载渴载饥。 我心伤悲， 莫知我哀！ When I left here, Willows shed tear. I come back now, Snow bends the bough. Long, long the way, Hard, hard the day. Hunger and thirst Both press me worst. My grief o’erflows Who knows! Who knows！