绝望的主妇 中英文字幕+学习笔记 S01E19.docVIP

绝望的主妇 中英文字幕+学习笔记 S01E19 看绝望的主妇学英语 Desperate Housewives 第一季 19集：Live Alone and Like It Preveiously on Desperated Housewife 前请回顾。 -Julie: Grandma’s here. grandma: 奶奶、外婆 here: 这里 外婆来了。 -Mary Alice: In life… life: 生活、生命 生活中… -Carlos: It’s called a post nuptial agreement. call: 称呼、命名 post: 在…之后 nuptial: 婚姻的、结婚的 agreement: 协议、协定 这是婚后协议。 -Gabrielle: I’m not signing this. sign: 签上、署上 我不会签字的。 -Gabrielle: Stop you’re hurting me. stop: 停住、中断 hurt: 伤害、疼痛 住手，你弄疼我了！ -John: Mrs. Solis, what are you doing here? Solis太太，你怎么会来这里？ -Mary Alice: …You can’t change what’s already been done… change: 改变、更改 already: 已经、业已 你无法让时光倒转。 -Deirdre’s Dad (Noah): People leave trails. One of those trails will lead to Deirdre. people: 人们 leave: 留、剩下 trail: 痕迹、足迹 one of: 其中之一 lead to: 导致、引起 若要人不知, 除非己莫为。偏偏线索还是和Deirdre有关。 I’m not taking my money to the grave; I’m going to use it to save your ass. take: 拿、取 money: 钱 grave: 坟墓、墓穴 be going to: 将要、打算 use: 运用、利用 save your ass【直译就是“拯救你的屁股”，可以理解为我们平常说的“擦干你的屁股,帮你收拾烂摊子”save: 拯救，挽救 ass:（美国俚语、粗俗语）屁股】 我不会把钱带进棺材里的，我会用它来帮你收拾烂摊子。 -Mary Alice: …Or who people really are… really: 真正的、实在 也无法让一个人回到原来的样子… -Rex: Andrew just told me he thinks he might be gay. just: 刚才、方才 tell: 告诉、讲述 think: 想、认为 might: 可能、大概 gay: 同性（男【女同性恋lasbian，看过《Friends》的人不会对这个单词陌生，因为Ross的前妻 是一个lasbian。】 Andrew刚刚告诉我说他可能是同性恋。 -Mary Alice: Every morning as she went to take out the trash, every: 每、每个 morning: 早上、早晨 go to: 去、到 take out: 拿出、取出 trash: 废物、垃圾 每天早晨当Lynette Scavo收拾好垃圾， Lynette Scavo would indulge in a little daydream. indulge in: 沉溺于、沉迷于 indulge: 纵情于、放任 a little: 一些、少许 daydream: 白日梦、空想、幻想 她就会纵容自己做一些白日梦。 The details of which were always the same. detail: 细节、详情 always: 一直、总是 the same: 相同的、同样的