宋词之豪放派精编.ppt

宋词之----豪放派 对于豪放派的英译 ● Unconstraint style ● Cavalier Poetry ● powerful and free school ● the wild Song Dynasty 版本1. Unconstraint style 版本2. the wild Song Dynasty 版本3. powerful and free school 版本4. the wild Song Dynasty analysis 版本1的这种翻译是采用了直译的方法，翻译的十分准确，简介清楚的表现出豪放派的特点，不受拘束。版本2的这种翻译本人认为并不妥当。容易是人产生误解。版本3则采取了解释的手法，虽然意思表达到位了，但是其译本缺乏简介性 outline ●the formation of the Unconstraint style . ●the present poets of Unconstraint style . ●the character of Unconstraint style . formation 1.概要：宋词始于唐代，兴盛于两宋朝，故称宋词 。而其中宋词中分为两派，即婉约派与豪放派。豪放派就是隶属于宋词的一部分。 2.奠基第一阶段：范仲淹的《渔家傲》奠定了豪放派的基础 3.奠基第二阶段：苏