第十一章 汉语长句的翻译.pptVIP

第十章 汉语长句的英译 Try to translate with your own way! 中国是个农业大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。 本节课授课目标：翻译的方法——分译 分句法: 他继续设想：鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产计划。 ① He went on thinking. ② Chickens would breed more chickens. ③ Selling them would bring him more money. ④ With this he could buy cows. ⑤ The cows would breed too. ⑥ selling oxen would make more money for him. ⑦ With the money he could become a money lender. ⑧Such a succession of steps for getting rich of course had nothing at all to do with production 2、从主语变换处分译 分译的标准： 首先，要弄清原文的含义包含几个层次，即：汉语长句中，有一部分说明