翻译技巧2-ppt.pptVIP

Chapter 6 常用翻译技巧：拆与合 Objectives: 分析具体译例，掌握翻译拆句和合句技巧使用的情形及其根据。 1.The increase in pressure with depths makes it difficult for a man to go very deep far below the water surface. 压力随着深度而增加，这使人类进入深水很困难。 2. His delegation agreed with the Executive Director that the fund should continue working for a better understanding of the interrelationship between economic, social and demographic factors. 他的代表团同意执行主任的意见，以为该基金会应继续努力，以求更好地了解经济，社会和人口这三个方面的相互关系。 3. Mr.S. Giron welcomed the confirmation of the programme’s tendency to intensify its efforts in favor of the countries most seriously affected by curre