对等理论背景下商务英语术语翻译new.doc

攀枝花学院本科毕业论文 对等理论背景下的商务英语术语翻译 （限20字以内；如需两行，按照意群移行；副标题需提行并小2个字号） 学生姓名： 王X X 学生学号： 20xxxxxx 院 （系）： 外国语学院 年级专业： 2008级英语本科1班 指导教师： 张X X 教授 二〇一二年五月  Business Terminology Translation in Terms of Equivalence Wang Tianren  Under the Supervision of Wang Huan School of Foreign Languages and Cultures Panzhihua University May 2012 Contents 1Introduction 3 1.1 Basic Concepts Relating to Business English 3 1.1.1Definition of Business English 3 1.1.2Definition of Business English Translation 3 1.2 Significance of the Research 3 1.3 Methodologies 3 2 Literature Review 3 2.1 Foreign Researches on Business Translation 3 2.2 Domestic Researches on Business Translation 3 3 Analysis of Pragmatic Equivalence and Characters of Business English 3 3.1 Analysis of Pragmatic Equivalence 3 3.1.1 Definition of Pragmatic Equivalence 3 3.1.2 Basic Contention of Pragmatic Equivalence 3 3.2 Characters of Business English 3 3.2.1Professionality 4 3.2.2 Simplicity 4 3.2.3 Politeness 4 4 Problems in Business English Translation under Pragmatic Equivalence and Some suggested Methods 4 4.1Problems in Business English Translation under Pragmatic Equivalence 4 4.1.1 Language Mistakes 4 4.1.2Pragmalinguistic Failure 4 4.1.3 Social Pragmatic Failure 4 4.2 Methods under Pragmatic Equivalence 4 4.2.1Pragmalinguistic Equivalent Translation 4 4.2.2Social Pragmatic Equivalent Translation 4 4.2.3Pragmalinguistic Equivalent Translation Combined with Social Pragmatic Equivalent Translation 4 5 Conclusion 5 5.1 Conclusion 5 5.2 Drawbacks 5 5.3Inspiration for Future Research 5 Appendix 5 Bibliography 5 Abstract With the continuous development of the economy of China, more and more Chinese enterprises have entered the global market and the importance of international trade has already caught the eyes of the entrepreneurs. Due to the different cultural backgrounds of the parties, a medium mu