归朝欢翻译鉴赏阅读解决方案.ppt

柳永 别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。 “别岸”是稍远的江岸； “萧萧”为芦苇之声，“淅淅”乃风的声响。 远处江岸停着三两只小船，风吹芦苇发出细细的声音。 沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。 　　　 沙丁：水边或水中的平沙地。 破：穿。 残月：指将落的月亮，一弯残月。 沙洲上的宿雁冲破晓烟飞去， 残月照在小溪的小桥面似如秋霜一样洁白。  渐渐分曙色。路遥川远多行役。 曙色：拂晓时的天色。 行役：出行。 天慢慢的亮了，东方发白，弯弯曲曲的道路上，出行的人渐渐多起来了。  往来人，只轮双桨，尽是利名客。　　 那些坐船乘车的人，尽是“利名客。 一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。 　 烟水：雾霭迷蒙的水面。 　 一望故乡关河相隔遥远，烟水迷茫，根本无法望见；反转产生一种急迫的渴望心理，恨不能插上羽翼立刻飞回故乡。 愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。 　 愁云恨雨：喻儿女离情。 　 儿女离情，象丝缕一样牵萦两地：新春刚过，残腊又至，时序代谢， 日月相催，年光逼人。 岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。 　 　 流光转瞬即逝，象浮萍和断梗一样随风水飘荡无定的羁旅生活确是徒劳无益，毫无结果。 归去来，玉楼深处，有个人相忆。　 （现实艰难的境况来看）还不如回乡，家乡的“玉楼深处”，妻子多年苦苦相忆。 归朝欢 柳永 别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。渐渐分曙色。路遥川远多行役。往来人，只轮双桨，尽是利名客。　　 　一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。归去来，玉楼深处，有个人相忆。 风声淅淅，白霜满地，时值冬初，天气寒冷；宿雁惊起，残月当空，天刚破晓，旅人就踏着白霜上路了，突出了早行之早；交代了早行的典型环境，暗示行旅的艰辛；衬托出词人行旅的艰辛，心境的悲凉。 “转觉归心生羽翼”写词人恨不能立刻插翅飞回故乡，突出了归乡之情的迫切；而愁如云恨如雨，则突出了词人乡愁的浓重。“新春残腊相催逼”写出了时序代谢，日月相催，与“岁华都瞬息”一起表现出了词人年光逼人、年华易逝的伤感。“浪萍风梗诚何益”用比喻的手法，写出了自己命如“浪萍风梗”，浪迹无定之苦和对羁旅生活的厌倦。最后几句写出了自己归乡的渴望和对爱人的思念。 。 (1)词的前两句使用了什么表现手法？描绘了一幅怎样的画面？ “别岸”是稍远的江岸，“萧萧”为芦苇之声，“淅淅”乃风的声响。远处江岸停着三两只小船，风吹芦苇发出细细的声音，此处写景运用动静结合的手法，形象描绘了一幅江南水乡的荒寒景象。 (2)简要赏析“一望乡关烟水隔”一句在结构和内容上的表达作用。 结构上：承上启下，承接上片的写景转入下片的主观抒情。内容上：“一望”实即想望，故乡关河相隔遥远，烟水迷茫，根本无法望见；既无法望见而又不能回去，受到思乡愁绪的煎熬。为下文写主人公因厌倦羁旅行役而思故乡张本。 * * * *