英汉对照词典专皮革、制鞋英语词典.docVIP

英汉对照词典专业皮革、制鞋英语词典（） 编辑整理 （材料）亏损 perdita 超出计划定额以外的用料。 （仿型）样板 dima 画图用的样板。 （后帮）跟部补强皮 lunetta fodera 装在鞋后帮跟部内侧起补强作用的半月 形皮革，以避免行走时脚由鞋内脱出。 （鞋）跟里皮；堆跟皮 sottotacco 用皮革或其它材料加工成的鞋跟里层，它 与掌条皮和掌面共同构成鞋跟。 （鞋的）呼吸性能 perspirabilita′ 透过鞋帮排除脚汗的能力。 U 形包边 bordo a U 用手工或机器缝在前帮或后帮边缘上的皮革或其它材料的 包边。 V 型加固缝 cucitura a V 专门加固外耳式鞋耳扇尖端与前帮接合的缝线。 阿果装配法 lavorazione ago 用硝化纤维素胶剂把外底与内底和鞋帮粘合的 一种方法。 矮帮鞋；浅帮鞋 calzatura bassa 后帮在踝部以下的鞋。 安全靴 scarpa di sicuiezza 肯有坚硬的钢包头和难以刺穿或损伤的防护性鞋 底的鞋，主要用于采矿业和重型操作。 安全装置 dispositivo di sicurezsza 机器上为保护操作者免受伤害的装置， 如自动防护装置或停止开关。 暗边底 fondo chiuso 不超出鞋帮俯视轮廓线的鞋底。 暗缝 cantoniera 缝制系列中的一种类型，利用加工材料的边缘盖住缝线，对