诺奖前莫言作品在日韩的译介及影响.docVIP

诺奖前莫言作品在日韩的译介及影响 　　 摘 要：本文以莫言获得诺贝尔文学奖之前在日本、韩国所获文学奖项为线索，通过对其所获奖项以及相关译本的考察，梳理其作品在日、韩的基本译介现状，探讨其作品在韩日的影响及其动因并指出莫言在获诺奖前其作品就在日韩受到青睐，并得到了很好的反响，成为其获得诺贝尔文学奖的前奏。 　　 关键词：莫言;奖项;译介;影响 　　 中图分类号：I04 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2015）3-0031-06 　　 2012年10月11日，瑞典皇家学院宣布中国作家莫言获得本年度诺贝尔文学奖，这个时间无疑成为了中国当代文学历史上的重要标记，同时这也是国际社会对中国当代文化给予的最高评价。其实在获得诺贝尔文学奖之前，莫言已经斩获许多有名的国际文学奖项;据笔者统计，其中国际获奖包括法国儒尔?巴泰庸外国文学奖、意大利利诺尼诺国际文学奖、日本福冈亚洲文化大奖、美国纽曼华语文学奖、韩国万海大奖等多个奖项，这从侧面说明他的文学作品不仅在国内拥有广泛的读者，国际上也获得了越来越多的认同。 　　 同时，莫言研究随着其获得诺贝尔文学奖成为研究热点，但对于莫言的海外研究比较缺乏，已有的海外研究文章多是莫言作品在欧美的研究，亚洲的研究则相对不足，与莫言研究不太相称。就日本韩国而言，日本莫言海外相关研究文章屈指可数，有《文艺报》上的《莫言作品在日本》①和新发表的