大学英语精读CLZE2原文翻译.doc

One morning i bought a coup of the NEW YORK WORLD and turned its pages until i got to the aHelp Wanted Unskilled section of the paper.A small advertisement held my attention .It read :”Easy job.Good wages. No experience necessary .”It sounded like the job I was looking for I was looking for . Easy job , Good wages.Those four words revolved in my brain as I was traveling towards the address indicated in the advertisement .Easy job.Good wages. Easy…. 一天早上，我买了一个政变的纽约世界并将其网页，直到我到了一个“帮助通缉熟练”部分的文件。一个小广告举行了我的注意。它是这样写的：“容易的工作，好的工资。没有必要的经验。”听起来像工作，我正在寻找我在找。容易的工作，好的工资。这四个字出现在了我的大脑在我对地址显示在广告旅游。简单的工作。好的工资。容易的… when i got to the place i saw a series of large tubs half filled with water out of which i noticed protruding the neck of many bottles of various sizes and shapes all had their hands in the water of the tub ,the left hand holding a bottle and the thumb nail of the right hand scratching the labels. 全部有他们的手在水的浴缸，左手持瓶和拇指指甲的左右手抓标签 throughout history man has observed such natural cycles as the rising and setting of the sun ,the ebb and flow of the seasons 纵观历史，人类观察自然周期日出和日落，潮起潮落的季节 the periodic nature of these events provided people with a measure of security about things to come and gave them reason to reflect on their past and plan for their future周期性的性质，这些事件给人们提供了一个安全措施的东西来给他们的理由来反映他们的过去和计划自己的未来 the regularity of such social activities as work hours,meal times,and holiday schedules indicates the extent to which human activity itself is organized in cycles这种规律的社会活动，如工作时间，吃饭时间，和假日安排在多大程度上反映人类活动本身是有组织的周期 a persons traveling in an east-west direction across time zones upsets his sleep cycle; it may take several days to return to the normal cycle or to readjust to a new one 一个人的旅行在东西方向跨时区扰乱睡眠周期；可能需要几天的恢复到正常的周期或调整到一个新的一个 Thomas Aquinas ,who knew more about education and persuasion than almost anybody who ever lived ,once said that when you what to convert someone to your view,you go over to where he is standing ,take him by the hand (mentally speaking), and guide him to where y