西方兵书的译介晚清军事近代化.docVIP

西方兵书译军桥19世纪60年代，清朝统团国鸿为务开练为强动随着这动开译国军议宽军传国对译军况点对国军军实践响简论 最早倡议译书职学寿国:西方列强坚艺悉本于专门学应译书(《洋务运动23页)曾国1867年在江南制造局设译馆伟亚兰玛温乐国华寿凤赵学笔译结办从译书国1868年10月的奏折说:“盖译学奥图说寻义虽习员译为……专择书详细译现译发问运规约图说(《洋务运动(四)第18页)以上阐国译书发点针鸿875年的奏折中，把翻译书为项务时:“又如翻译课潜奥语将穷书读书无该陆续访购书数选员笔译为学学药编属关练军开矿类实现译窥领牗启(《洋务运动(四)第3页)可以看出，李鸿穷译书发点国内所提“有裨实译针国针实质过鸿译书围扩练开矿国宽 上述译书发点针务学习长强导紧连译书为实现导务时导诚韬说:江南制造局翻译将来尽长当(《洋务运动)第398页)战争译军内点甲午战争译军军关译馆师学单译这关资统计从1867年至189年，现国内书单军译(不含佚撰者名者)共6种。其中由江南制造译39种，加上虽军却军关译30余种，共翻译70余种。就所译书内来为类 第一类关译为类:一是制造机器方面的书发问书克虏虏弹,《克虏饼药,《格林炮造法》、药开枪图说枪图枪浅说鱼图图说三是与“制器”关矿炼书学浅说识别宝兴开铁 第二类练关译属军国军国军师国师国军职国国师国师国师师属战训练陆义临阵见《御风术敌须营阵营说军测绘虏连开轰药论轮阵师练阵图说战义国师战军调战 第三类学础论译数术数积门学鉴学数学阶显声学学电学译这诚寿说:“格致之理必藉制器以显学为归(《洋务运动(八第33页)亦如梁启说:所译书间学电学学学诸门则将资为强(《饮一第68页)由此可见发点应 从这译点: 其一，与“制器”、“练关译数门类较齐问题当广译书为强务译内为练题鲜实 其二，与海军设关译数约当时个军译1/3左右。这当时边剧敌来环务国军组战训练经验设况强军设 其三，甲午战争务学习从总说艺层译军这层关军战战术这译问对国军军实践变层发启义 其四，数学础论译出版，虽务对学认识这译传作用大大超越了制器的范围响个学中国发涉及到传统结变这国鸿寿战争译军内点 甲午战争译军数过战争关资统计1896年至1911年，共翻译国军250多种(其中包括军顾编写讲)，可谓这时军译内为个 军国国陆军国陆军国陆军国陆军宪 管理教育方面，有《日本武备陆军养诀军队内务条风纪卫军陆军 行军战军队军侦骑问军队行军桥说军帐说军电报说队战马队战队战队战击战战战战规则战术陆军动员计战时务 军训练西洋练书,《步兵操典》、国国骑订国备课课击规枪枪 军设陆军学陆军学汇编学书战学书编临时学卫学书 武器装备军军蕴枪图说虏类编图说译药军 后方勤务陆军经学笔记战给养战粮给重勤务笔记务临阵伤 军垒携营垒从沟垒图说说诸 军笔记 海防与海军测军铁论,《海战图说坞论 军学说战学战术学战学战学军学学学战学国军论劳维1832年问战争论这统(1911年)三月由保定陆军学译为该书译战争战丛书东战纪战记战纪战记战纪国军战 从12个译点其一，这军译盖军领内仅门类齐类细标着国对学译学层发 其二，与陆军设战训练军设学关译当这战争将军点军转陆军当时凯编练陆军张组强军尔组36镇军级军学关紧 其三，反映德国军况译显国国军国学习点转国邻为国军传国欧军译转译劳维战争论个译从1903年的译转译其四，译仅现务军军门类军领层军学说译战学大战学战学传国显译论关战争义战争关战战术区势战势战许崭观点开阔国军视这译对进国军艺层经过层进学术层较军着 综观战争译国军况联当时军实际国对国军认识个译书应国军旧时动国军断递变这译国学参写军韬说学书凯组织编训练详图说国军军实践发变轨迹着鲜时军译对国军军实践响 翻译国军对国军军实践积?在哪些方面起了作用这讨 (一)正确的译书针决译应 如前所说国鸿为译书针实即有助于当时实强动无问针译军现实鉴义内识视两总间译书况为项内报1877年奏称:江南制造局于同治绪(1874～1975年)“翻译书译续译洋务运动四第34页)。左宗棠在1883:江南制造局于光绪两(1878～1879年)“续译书绪两续译书绪两续译书(见务运动(四)第43、46, 49页)两广总张则设办务处将关务书须广储备储围军译(《洋务运动一第页)。不仅他还编书82卷，备 另外，当时译内数现还译选综汇编汇编时选论国师国师轮阵临阵见敌须虏说药国陆军,《营垒图说开轰药见这们 正如梁启说:这译为当时识鸿(梁启:《论国学术变迁势71页)。 (二)军译对军军实践响 军译对国军军实践产响?因资难统实说 武器装备产当阅读虏译国财渐讲为1885年初向清廷建议扩专铁缩