2011政府工作报告日文 投稿：陆鰘鰙.docVIP

2011政府工作报告日文 投稿：陆鰘鰙 ten.b ここに国務院を代表して、大会に政府活動報告 年平均一一 歳入は三兆一六〇〇億元から八兆三一〇〇億元に 本文档来源于中央编译局网站（） を行い、審議を求めるとともに、全国政治協商会増えた。有人宇宙飛行や、月面探査プロジェクト、 議の委員のみなさんからもご意見を求めたいと思う。 スーパーコンピューターなど先端科学技術には重 要な進展があった。国防と軍隊の現代化建設では 一、「第十一次五ヵ年計画」期の 国民経済と社会発展の回顧 c.w 重要な成果がおさめられている。 ――この五年間で諸般の社会的事業の発展が速 められ、人民の生活が目に見えて改善された。教 育や科学技術、文化、医療衛生、スポーツ事業は 「第十一次五ヵ年計画」期はわが国の発展過程全面的に進歩を遂げている。都市部の新規就業者 においてきわめて尋常ならざる五年間であった。数は五七七一万人、農業から非農業への労働力の 国内外の複雑な情勢と一連の大きな危機に立ち向うなかで、中国共産党が全国各民族人民を結集し、率いて、改革開放と現代化建設を全面的に推し進め、国の様相は歴史的に一新された。 移転 住民の一人当たり可処分所得と農村住民の一人当 伸びた。都市と農村をカバーする社会保障システ ムが逐次完備されている。 ――この五年間に、わが国は社会的生産力、総合国力が著しく向上した。われわれは国際金融危機のインパクトに効果的に対応し、経済の安定した、より速い発展を保ち、「第十一次五ヵ年計画」の主要目標と任務を勝利のうちに達成し、国民経済は新しい段階に入った。国内総生産（GDP）は ――この五年間に改革開放は大きな進展をとげ た。重点分野とカギとなる部分の改革に新たな突 破口が開かれた。社会主義市場経済体制はいっそ う充実してきた。前年度の対外貿易総額は二兆九 中 七〇〇億ドルに達し、開放型経済のレベルが急ピ 央 译 编 たり純収入は年平均それぞれ九％と八 本文档来源于中央编译局网站（） tc ww 局 1 ッチで向上している。――この五年間に、わが国の国際的地位と影響 ten.b っかりとらえてきた。「第十一次五ヵ年計画」の前 半期、投資の過熱や過大な貿易黒字、過剰流動性、 本文档来源于中央编译局网站（） 力は目に見えて向上した。われわれは国際舞台で重要かつ建設的な役割を果たし、国家の主権や安全および発展の利益を力強く擁護し、全方位外交 構造的および輸入型の物価上昇などの問題に対し て正しい対策措置をとり、兆候として見えていた 問題が趨勢的な問題に、局部的な問題が全局的な 上海万博を成功裏に開催し、中華民族の百年らいの念願を実現した。 c.w は大きな進展を勝ち取った。わが国は北京五輪と問題になるのを効果的に防ぎとめた。ここ二年、 百年に一度という国際金融危機のインパクトに直 面してわれわれは沈着に対処し、科学的政策決定 こうした輝かしい成果は中国の特色ある社会主をおこない、積極的な財政政策と適度な金融緩和 義の優位性を十分に裏づけるものであり、改革開政策を断固として実行に移した。包括的な計画の 放の偉大な力を具現し、全国各民族人民の自信と実施を堅持し、大規模に政府の支出を増加し、構 誇りを大いに強め、中華民族の結束力と求心力を強め、これによって新しい歴史的な前進途上にあるわれわれは勇往まい進するよう励まされるであろう。 造的な減税を行い、広範囲に重点産業の調整振興 計画を実施し、自主イノベーションの推進と科学 幅に引き上げた。内需拡大の戦略的方針を堅持し、 五年来、われわれは主として次のような活動を行った。 消費を奨励する一連の政策措置をとり、都市と農 村住民、とくに低所得者層の収入を増やしたこと （一）マクロコントロールを強化、改善し、経済の安定したより速い発展を促した。われわれはマクロコントロールの方向や重点、取り組みの度合いの把握に重きを置き、経済活動の主導権をし で、消費の規模は拡大されつつあり、構造も絶え ずグレードアップされてきた。二年間にわたる四 兆元の投資追加計画を実施し、そのうち、中央の 中 投資を新たに一兆一八〇〇億元増やした。保障タ 央 译 编 技術支援の強化に力を入れ、社会保障の水準を大 本文档来源于中央编译局网站（） tc ww 局 2 イプ住宅