tp第二季剧本文翻译.docVIP

tp剧本翻译，是论坛的朋友无私的奉献。希望大家能够将tp发扬光大！ 第二季 1 逃离死神之掌2 scott的自由3 超越边缘4暴露5势均力敌6过去的程序7连带损害8危害9F/X10印地安游戏11 情人jarod12 奇异的玩具13 一个勇士14不可忘却15坚不可摧16沉默17谁之过18诱拐19红石jarod20银行21~22血缘之谜第二季第三集：超越边缘 华盛顿，Spokane. Jarod（化名Jarod Shatner）伪装成美国陆军后备队的一员，这是一个救护精英小组，他们能进入当地警察和急救人员无法到达的区域，如摩天大楼外墙或大桥侧面。Jarod正在调查一名叫Chris Wellman 的美国陆军后备队队员的受伤事件。Chris 从后备队训练基地一座五层高塔上摔下来—或者说是跳下来。Chris 跳下来后并没有死，他昏迷不醒，恢复知觉后，在医院饱受外伤和失意症的折磨。保险公司拒绝支付保险金，因为大家都认为Chris是企图自杀。在他受伤之前一度精神沮丧而且调查人员还在他的电脑上发现了一份自杀遗书。 然而Jarod发现Chris的坠楼并不是自杀行为，也不是意外事件。他猜测，如果Chris真的从五层训练塔上跳下来，他立马就该摔死了。而事实上Chris并没有死，这就意味着他并不是从五楼顶掉下来的。Chris的背部下侧还有外伤和瘀伤，这似乎不应该是坠楼造成的。通过模仿Chris的下坠，Jarod断定他当时正身缚生命线和保险绳训练，当他下落到一半时，有人割断了绳子，于是他后背向下落下，落到了圆环上。就是圆环造成了他背部的瘀伤。（如果Chris跳楼自杀，他是不会带上保险装置的，Jarod明白了） 另外Jarod还发现，Chris 精神沮丧是因为在他父亲死后他找不到她那失和的母亲。Jarod在Spokane一家免费诊所找到他母亲Grace,一个正在接受美沙酮戒毒治疗的瘾君子。Jarod 跟随Grace 来到她落脚的一家破旧旅馆(La Salle旅馆)，并且鼓励她去医院见Chris.但Grace不想Chris见到她。她因吸毒而无脸见他，而且觉得自己从来不是一个称职的母亲。她用自嫌的语调告诉Jarod:“我是个毒瘾大姐大…但我不配做母亲。”Jarod 给她一种名叫Ogden Root 的药草，它可以减缓戒毒过程中可能产生的不适症状，并且提醒她，既然她已经有了戒毒的勇气，也许她可以再次找到并使用这种勇气来面对自己的儿子。 这一对母子的情义，再一次唤起了Jarod想要与母亲重逢的渴望。他说“只要能感受母亲手臂的温暖，我愿付出一切代价…”他把自己关在一个感官剥夺房间里 （也叫作隔离室），在头脑中搜寻她的踪迹。他可以在头脑中看到她的样子，有时还能听到她的声音，却触不到她。 同时，在中心里，Raines 先生雇了一个名叫Curtis博士的犯罪行为专家，以调查到底是谁在波士顿开枪射击了Raines先生的氧气瓶（害得他被烧伤，不得不接受植皮）。Curtis 盘问了枪击当时所有在场的人，包括Sydney, Broots 和Miss Parker。尽管Curtis 能把Broots和Sydney惹毛，但Miss Parker 的反应却让他措手不及。 他们的讨论一开始，Miss Parker （她公开管Mr.Raines 叫“伤疤男”）就一把揪住Curtis的领带——差点把他给勒死，直到他双膝着地瘫倒在地，然后又找出了藏在他衣服里的微型摄像机。Miss Parker 把摄像机对准自己，双眼直直地盯住镜头，咬牙切齿地对Mr Raines说(他正在中心的重点维护组里监视录像):“如果我想毙了你，你这狗娘养的，你早就翘了。够-明-白-了-吗？” 回到Spokane,，Jarod找到了Chris受伤的真相：另一名队员Bobby Cain对队里唯一一名女队员Joellen Gillespie进行性骚扰，被Chris发现了。一开始对于Bobby的骚扰 Joellen试图一笑置之，觉得那只是调调情罢了，但Bobby 的侵犯越来越厉害，Joellen吓坏了。但她怕被认作害群之马而被赶出后备队甚至丢掉工作，所以没有向上级报告。而且Bobby的级别比她高，她觉得他的关系会保他免受任何正式的控告。当Chris知道后，他当面与Bobby对质，并写了一个报告详细陈述了Joellen 所遭受的一切。Bobby知道后就企图杀掉Chris,于是在Chris训练时他割断了他的保险绳…但他的谋杀计谋没有得逞，Chris 没有摔死。 Jarod 找到Joellen告诉她她必须向Bobby提出控告以使真相大白。他还说她的指控会有事实证据，Bobby在俄勒冈的波特兰对另一名妇女做过同样的事。但Bobby胁迫她，使她最终放弃了对他的指控并离开了连队。要想制止Bobby, Joellen就得为自己大声疾呼