英语介系词的翻译.pptVIP

英語介系詞的翻譯 黃勇仁 轉譯 在作主詞補語的介詞片語中，介詞常轉譯為動詞，而連綴動詞則省略不譯This motorbike is out of repair. (這部機車失修) 在作目的或原因副詞的介詞片語中，介詞有時轉譯成動詞。The plane crushed out of control. (這架飛機失去控制而墜毀) 　The letter E is commonly used for English. (E這個字母常被用來表示英語) 增譯 增詞不是無中生有，而是要根據上下文，尤其是根據與介詞搭配的動詞或形容詞的含義適當地增詞。The engineer was taken ill with consumption. It was flour on the lungs, the doctor told him at the time. (這個工程師得了肺癆。當時醫生對他說，那是由於麵粉對肺部的影響所造成) 分譯 介詞片語作形容詞時，往往是形容詞子句的一種減化形式。介詞片語作副詞時，有時是副詞子句的減化形式。The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules. (多孔壁的作用就像篩子，它把不同質量的分子分開) 分譯 With all its disadvantages thi